Par. lat. 6866

Parisinus latinus 6866, fol. 91

Zeichnung von Francesco Salviati, um 1540

Dargestellt wird ein Verfahren zum Einrenken der Schulter. Der Arzt schultert den Patienten im Stehen: Hippokrates, "Über die Gelenke", Kapitel 4.

Parisinus latinus 6866, fol. 90

Zeichnung von Francesco Salviati, um 1540

Dargestellt wird das Einrenken der Schulter mit Hilfe der Ferse des Arztes, wie Hippokrates es in der Schrift "Über die Gelenke", Kapitel 3, beschrieben hat.
Der Florentiner Arzt Vidus Vidius, der 1542 Leibarzt des französischen Königs Franz I. wurde, hatte um 1540 die wichtigsten griechischen chirurgischen Werke ins Lateinische übertragen. Seine Übersetzung wurde 1544 in Paris gedruckt. Bereits zuvor hatte Vidius dem König ein handschriftliches Widmungsexemplar in zwei Bänden geschenkt. Der zweite Band, der Parisinus latinus 6866, ist von Salviati und einem seiner Schüler illustriert worden. In ihren Zeichnungen haben sich die Künstler von den antik- byzantinischen Illustrationen im Laurentianus Plut. 74,7 inspirieren lassen.