Akademienvorhaben
Galen als Vermittler, Interpret und Vollender der antiken Medizin

Werkverzeichnisse

Corpus Hippocraticum - Übersetzungen

lat. Titel Littré de en fr it es weitere Kibre Fichtner
De aere, aquis, locis II,12–92 Diller (1999) (de);
Kapferer (Kapferer VI, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (2022) (en) ;
Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. I, 1923) (en);
Adams (1849) (en)		 Jouanna (CUF, Hipp. II, 2, 1996) (fr) ;
Littré (vol. 2, 1840) (fr)		 Carena (2020) (it) ;
Vegetti (1965) (it) ;
Untersteiner Candia (1957) (it) 		Lopéz Férez (BCG, Trat. hip. II, 1986) (es) Alsina / Vintró (CCCLG, Hip. Tract. Med. II, 1976) (ca) ;
Mitropoulos (1952) (gr) 		HL II 2
De affectionibus VI,208–270 Kapferer (Kapferer XVII, 1936) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Potter (LCL, Hipp. V, 1988) (en) Littré (vol. 6, 1849) (fr) – Lucas de Dios (BCG, Trat. hip. III, 1986) (es) – HL XLIII 30
De alimento IX,98–120 Kapferer (Kapferer VII, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (2022) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. I, 1923) (en)		 Joly (CUF, Hipp. VI, 2, 1972) (fr) ;
Littré (vol. 9, 1861) (fr)		 – Rodríguez Alfageme (BCG, Trat. hip. III, 1986) (es) – HL XI 61
De anatome VIII,538–540 Sticker (Kapferer XV, 1936) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) ;
Craik (2006) (en) 		Duminil (CUF, Hipp. VIII, 1998) (fr) ;
Littré (vol. 8, 1853) (fr)		 Carena (2020) (it) Villa Polo (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 54
Aphorismi IV,458–608 Diller (1962) (de) ;
Sticker (Kapferer XIV, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. IV, 1931) (en);
Adams (1849) (en)		 Magdalaine (1994) (fr) ;
Joly (1964) (fr) ;
Littré (vol. 4, 1844) (fr)		 Carena (2020) (it) ;
Baffioni / Malato (1972) (it) ;
Vegetti (1965) (it) 		– – HL III 13
De arte VI,2–26 Diller (1962) (de) ;
Kapferer (Kapferer XII, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (2023) (en) ;
Lloyd / Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. II, 1923) (en)		 Jouanna (CUF, Hipp. V, 1, 1988) (fr) ;
Littré (vol. 6, 1849) (fr)		 Firpo (1972) (it) ;
Vegetti (1965) (it) 		García Gual (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) – HL V 24
De articulis IV,78–326 Kapferer / Lommer (Kapferer XXII, 1939) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Withington (LCL, Hipp. III, 1928) (en);
Adams (1849) (en)		 Joly (1964) (fr) ;
Littré (vol. 4, 1844) (fr)		 Vegetti (1965) (it) Torres Huertas (BCG, Trat. hip. VII, 1993) (es) – HL VI 11
De capitis vulneribus III,182–260 Kapferer / Lommer (Kapferer XXI, 1938) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Hanson (1999) (en);
Withington (LCL, Hipp. III, 1928) (en);
Adams (1849) (en)		 Joly (1964) (fr) ;
Littré (vol. 3, 1841) (fr)		 Vegetti (1965) (it) Lara Nava (BCG, Trat. hip. VII, 1993) (es) – HL LV 8
De carnibus VIII,584–614 Deichgräber (1935) (de) ;
Sticker (Kapferer XV, 1936) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VIII, 1995) (en) Joly (CUF, Hipp. XIII, 1978) (fr) ;
Littré (vol. 8, 1853) (fr)		 – Villa Polo (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – HL IX 57
Coacae praenotiones V,588–732 Sticker (Kapferer XIII, 1936) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) Littré (vol. 5, 1846) (fr) – García Novo (BCG, Trat. hip. II, 1986) (es) – - 23
De corde IX,80–92 Kapferer (Kapferer XVI, 1936) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) ;
Lonie (1978) (en) 		Duminil (CUF, Hipp. VIII, 1998) (fr) ;
Littré (vol. 9, 1861) (fr)		 Manuli (1977) (it) Villa Polo (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 60
De decente habitu IX,226–245 Kapferer (Kapferer I, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (2023) (en) ;Jones (LCL, Hipp. II, 1923) (en) Joly (1964) (fr) ;
Littré (vol. 9, 1861) (fr)		 Carena (2020) (it) Nava Lara (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) – - 65
Decretum IX,400–402 Kapferer / Lommer (Kapferer XXVI, 1938) (de) Smith (1990) (en) Littré (vol. 9, 1861) (fr);
Jouanna (CUF, Hipp. I 1, 2020) (fr) 		– – – HL XVII 72
De dentitione VIII,544–548 Kapferer / Lommer (Kapferer XXV, 1950) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (2023) (en) ;Jones (LCL, Hipp. II, 1923) (en) Joly (CUF, Hipp. XIII, 1978) (fr) ;
Littré (vol. 8, 1853) (fr)		 – Rodríguez Blanco (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 55
De diaeta VI,466–662 Diller (1962) (de) ;
Kapferer (Kapferer III, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. IV, 1931) (en)		 Joly / Byl (2003) (fr);
Joly (CUF, Hipp. VI, 1, 1967) (fr) ;
Littré (vol. 6, 1849) (fr)		 Carena (2020) (it) García Gual (BCG, Trat. hip. III, 1986) (es) Lopéz Morales (CCCLG, Hip. Tract. Med. IV, 2001) (ca) ;
Mitropoulos (1952) (gr) ;
Mitropoulos (1952) (gr) 		HL XXXIII (De insom.) 36, 37, 38, 39
De diebus iudicatoriis IX,298–306 Preiser (1957) (de) ;
Kapferer (Kapferer X, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) Littré (vol. 9, 1861) (fr) – Villa Polo (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – HL XIV 68
Epidemiarum liber I II,598–716 Diller (1962) (de) ;
Sticker (Kapferer XI, 1934) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Potter (2022) (en) ;
Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. I, 1923) (en);
Adams (1849) (en)		 Jouanna (CUF, Hipp. IV, 1, 2016) (fr) ;
Littré (vol. 2, 1840) (fr)		 Vegetti (1965) (it) Esteban Santos (BCG, Trat. hip. V, 1989) (es) Alsina (CCCLG, Hip. Tract. Med. III, 1983) (ca) HL XIX 6
Epidemiarum liber II V,72–138 Langholf (1977) (de) ;
Sticker (Kapferer XI, 1934) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Smith (LCL, Hipp. VII, 1994) (en) Littré (vol. 5, 1846) (fr) – García Novo (BCG, Trat. hip. V, 1989) (es) ;
López Férez (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) 		– HL XIX 16
Epidemiarum liber III III,24–148 Diller (1962) (de) ;
Sticker (Kapferer XI, 1934) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Potter (2022) (en) ;
Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. I, 1923) (en);
Adams (1849) (en)		 Jouanna (CUF, Hipp. IV, 1, 2016) (fr) ;
Littré (vol. 3, 1841) (fr)		 Vegetti (1965) (it) Esteban Santos (BCG, Trat. hip. V, 1989) (es) Alsina (CCCLG, Hip. Tract. Med. III, 1983) (ca) HL XIX 7
Epidemiarum liber IV V,144–196 Langholf (1977) (de) ;
Sticker (Kapferer XII, 1934) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Smith (LCL, Hipp. VII, 1994) (en) Littré (vol. 5, 1846) (fr) – García Novo (BCG, Trat. hip. V, 1989) (es) – HL XIX 17
Epidemiarum liber V V,204–258 Sticker (Kapferer XII, 1934) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Smith (LCL, Hipp. VII, 1994) (en) Jouanna (CUF, Hipp. IV, 3, 2000) (fr) ;
Littré (vol. 5, 1846) (fr)		 Carena (2020) (it) ;
 Cabellos Álvarez (BCG, Trat. hip. V, 1989) (es) – HL XIX 18
Epidemiarum liber VI V,266–356 Langholf (1977) (de) ;
Sticker (Kapferer XII, 1934) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Smith (LCL, Hipp. VII, 1994) (en) Littré (vol. 5, 1846) (fr) Manetti / Roselli (1982) (it) García Novo (BCG, Trat. hip. V, 1989) (es) – HL XIX 19
Epidemiarum liber VII V,364–468 Sticker (Kapferer XII, 1934) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Smith (LCL, Hipp. VII, 1994) (en) Jouanna (CUF, Hipp. IV, 3, 2000) (fr) ;
Littré (vol. 5, 1846) (fr)		 – Cabellos Álvarez (BCG, Trat. hip. V, 1989) (es) – HL XIX 20
Epistulae IX,312–400 Kapferer / Lommer (Kapferer XXVI, 1938) (de) – Littré (vol. 9, 1861) (fr);
Jouanna (CUF, Hipp. I 1, 2020) (fr) 		Roselli (1998) (it) – Sakalis (1989) (gr) HL XX 69
De fistulis VI,448–460 Kapferer / Lommer (Kapferer XXI, 1938) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VIII, 1995) (en);
Adams (1849) (en)		 Joly (CUF, Hipp. XIII, 1978) (fr) ;
Littré (vol. 6, 1849) (fr)		 – Lara Nava (BCG, Trat. hip. VII, 1993) (es) – HL VIII 35
De flatibus VI,90–114 Diller (1962) (de) ;
Kapferer (Kapferer V, 14934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (2023) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. II, 1923) (en)		 Jouanna (CUF, Hipp. V, 1, 1988) (fr) ;
Littré (vol. 6, 1849) (fr)		 – Lopéz Férez (BCG, Trat. hip. II, 1986) (es) – HL XXVI 27
De foetus exsectione VIII,512–518 Kapferer / Lommer (Kapferer XXV, 1950) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) Bourbon (CUF, Hipp. XII, 4, 2017) (fr) ;
Littré (vol. 8, 1853) (fr)		 – Sanz Mingote (BCG, Trat. hip. IV, 1988) (es) – - 53
De fracturis III,412–562 Diller (1962) (de) ;
Kapferer / Lommer (Kapferer XXI, 1938) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Withington (LCL, Hipp. III, 1928) (en);
Adams (1849) (en)		 Jouanna: CUF, Hipp. VII,1 (fr) ;
Joly (1964) (fr) ;
Littré (vol. 3, 1841) (fr)		 Roselli (1975) (it) ;
Vegetti (1965) (it) 		Torres Huertas (BCG, Trat. hip. VII, 1993) (es) – - 10
De genitura VII,470–484 Giorgianni (2006) (de) ;
Kapferer (Kapferer XVI, 1936) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. X, 2012) (en) ;
Lyons / Mattock (1978) (en) 		Joly (CUF, Hipp. XI, 1970) (fr) ;
Littré (vol. 7, 1851) (fr)		 – Rodríguez Blanco (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 45
De glandulis VIII,556–574 Kapferer (Kapferer VIII, 1936) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VIII, 1995) (en) Joly (CUF, Hipp. XIII, 1978) (fr) ;
Littré (vol. 8, 1853) (fr)		 – Rodríguez Alfageme (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 56
De haemorrhoidibus VI,436–444 Kapferer / Lommer (Kapferer XXI, 1938) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VIII, 1995) (en);
Adams (1849) (en)		 Joly (CUF, Hipp. XIII, 1978) (fr) ;
Littré (vol. 6, 1849) (fr)		 – Lara Nava (BCG, Trat. hip. VII, 1993) (es) – - 34
De hebdomadibus VIII,634; IX,433 Agge (2004) (de) ;
Kapferer / Lommer (Kapferer XX, 1938) (de) ;
Roscher (1913) (de);
Fuchs I (1895) (de)		 – Littré (vol. 8, 1853) (fr) – Villa Polo (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – HL XLIX 58
De humoribus V,476–502 Overwien (2014) (de);
Kapferer (Kapferer VII, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Jones (LCL, Hipp. IV, 1931) (en) Littré (vol. 5, 1846) (fr) – Lopéz Férez (BCG, Trat. hip. II, 1986) (es) – HL XXIX 21
De internis affectionibus VII,166–302 Diller (1962) (de) ;
Kapferer (Kapferer XIX, 1938) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VI, 1988) (en) Littré (vol. 7, 1851) (fr) – Alamillo Sanz / Lara Nava (BCG, Trat. hip. VI, 1990) (es) – - 42
De iudicationibus IX,276–294 Preiser (1957) (de) ;
Kapferer (Kapferer X, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) Littré (vol. 9, 1861) (fr) – Villa Polo (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 67
Iusiurandum IV,628–632 Balkenohl (2007) (de) ;
Deichgräber (1983) (de) ;
Edelstein (1969) (de) ;
Kapferer (Kapferer I, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (2022) (en) ;
Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Edelstein (1943) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. I, 1923) (en);
Adams (1849) (en)		 Jouanna (CUF, Hipp. I, 2, 2018) (fr) ;
Littré (vol. 4, 1844) (fr)		 Carena (2020) (it) ;
Vegetti (1965) (it) ;
Untersteiner Candia (1957) (it) 		Nava Lara (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) – HL XXXV 14
Lex IV,638–642 Diller (1962) (de) ;
Kapferer (Kapferer I, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (2023) (en) ;
;
Jones (LCL, Hipp. II, 1923) (en);
Adams (1849) (en)		 Jouanna (CUF, Hipp. I, 2, 2018) (fr) ;
Littré (vol. 4, 1844) (fr)		 Carena (2020) (it) ;
Vegetti (1965) (it) ;
Untersteiner Candia (1957) (it) 		Nava Lara (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) – HL XXXVI 15
De liquidorum usu VI,118–136 Kapferer (Kapferer VIII, 1936) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VIII, 1995) (en) Joly (CUF, Hipp. VI, 2, 1972) (fr) ;
Littré (vol. 6, 1849) (fr)		 – Rodríguez Alfageme (BCG, Trat. hip. III, 1986) (es) – - 28
De locis in homine VI,276–348 Kapferer (Kapferer VIII, 1936) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Craik (1998) (en) ;
Potter (LCL, Hipp. VIII, 1995) (en)		 Joly (CUF, Hipp. XIII, 1978) (fr) ;
Littré (vol. 6, 1849) (fr)		 – Villa Polo (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 31
De medico IX,204–220 Diller (1962) (de) ;
Kapferer (Kapferer I, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VIII, 1995) (en);
Jones (LCL, Hipp. II, 1923) (en)		 Joly (1964) (fr) Carena (2020) (it) García Gual (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) – - 64
Mochlicum IV,328–395 Kapferer / Lommer (Kapferer XXII, 1939) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Withington (LCL, Hipp. III, 1928) (en);
Adams (1849) (en)		 Littré (vol. 4, 1844) (fr) – Lara Nava (BCG, Trat. hip. VII, 1993) (es) – - 12
De morbis I VI,140–204 Wittern (1974) (de) ;
Kapferer (Kapferer XVII, 1936) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Potter (LCL, Hipp. V, 1988) (en) Littré (vol. 6, 1849) (fr) Carena (2020) (it) Alamillo Sanz / Lara Nava (BCG, Trat. hip. VI, 1990) (es) – - 29
De morbis II VII,8–114 Kapferer (Kapferer XVIII, 1936) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Potter (LCL, Hipp. V, 1988) (en) Jouanna (CUF, Hipp. X, 2, 1983) (fr) ;
Littré (vol. 7, 1851) (fr)		 Carena (2020) (it) Alamillo Sanz / Lara Nava (BCG, Trat. hip. VI, 1990) (es) – - 40
De morbis III VII,118–160 Kapferer (Kapferer XVIII, 1936) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VI, 1988) (en) Littré (vol. 7, 1851) (fr) Carena (2020) (it) Alamillo Sanz / Lara Nava (BCG, Trat. hip. VI, 1990) (es) – - 41
De morbis IV VII,542–614 Kapferer / Lommer (Kapferer XX, 1938) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. X, 2012) (en) Joly (CUF, Hipp. XI, 1970) (fr) ;
Littré (vol. 7, 1851) (fr)		 Carena (2020) (it) Rodríguez Blanco (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 47
De morbis mulierum I - II VIII,10–406 Kapferer / Lommer (Kapferer XXIII, 1940) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. XI, 2018) (en) Joly (1964) (fr) ;
Littré (vol. 8, 1853) (fr)		 – Sanz Mingote (BCG, Trat. hip. IV, 1988) (es) – HL XXXIX 48, 49
De morbo sacro VI,352–396 Grensemann (1968) (de) ;
Kapferer (Kapferer V, 1934) (de) ;
Fuchs II (1897) (de)		 Potter (2023) (en) ;
Lloyd / Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. II, 1923) (en);
Adams (1849) (en)		 Jouanna (CUF, Hipp. II, 3, 2003) (fr) ;
Littré (vol. 6, 1849) (fr)		 Carena (2020) (it) ;
Roselli (1996) (it) ;
Vegetti (1965) (it) 		García Gual (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) Alsina / Vintró (CCCLG, Hip. Tract. Med. I, 1972) (ca) - 32
De natura hominis, de salubri dieata VI,32–86 Diller (1962) (de) ;
Kapferer (Kapferer VII, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. IV, 1931) (en)		 Jouanna (CMG, CMG I 1,3, 2002) (fr);
Littré (vol. 6, 1849) (fr)		 Carena (2020) (it) ;
Vegetti (1965) (it) ;
Lodispoto (1961) (it) 		Cano Cuenca (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) Alsina (CCCLG, Hip. Tract. Med. III, 1983) (ca) HL XLI 25, 26
De natura muliebri VII,312–430 Kapferer / Lommer (Kapferer XXV, 1950) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. X, 2012) (en) Bourbon (CUF, Hipp. XII, 1, 2008) (fr) ;
Littré (vol. 7, 1851) (fr)		 – Sanz Mingote (BCG, Trat. hip. IV, 1988) (es) – - 43
De natura pueri VII,484–542 Giorgianni (2006) (de) ;
Kapferer (Kapferer XVI, 1936) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. X, 2012) (en) ;
Lyons / Mattock (1978) (en) 		Joly (CUF, Hipp. XI, 1970) (fr) ;
Littré (vol. 7, 1851) (fr)		 – Rodríguez Blanco (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – HL XL 46
De octimestri partu VII,452–460 Grensemann (1968) (de);
Kapferer / Lommer (Kapferer XXV, 1950) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) Joly (CUF, Hipp. XI, 1970) (fr) ;
Littré (vol. 7, 1851) (fr)		 – Villa Polo (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 44
De officina medici III,272–336 Kapferer / Lommer (Kapferer XXI, 1938) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Lyons (1968) (en) ;
Withington (LCL, Hipp. III, 1928) (en);
Adams (1849) (en)		 Littré (vol. 3, 1841) (fr);
Jouanna (CUF, Hipp. VII 3, 2024) (fr)		 Carena (2020) (it) Torres Huertas (BCG, Trat. hip. VII, 1993) (es) – - 9
Oratio ad aram IX,402–404 Kapferer / Lommer (Kapferer XXVI, 1938) (de) Smith (1990) (en) Littré (vol. 9, 1861) (fr);
Jouanna (CUF, Hipp. I 1, 2020) (fr) 		– – – - 73
Oratio Thessali IX,404–428 Kapferer / Lommer (Kapferer XXVI, 1938) (de) Nelson (1992) (en) ;
Smith (1990) (en) 		Littré (vol. 9, 1861) (fr);
Jouanna (CUF, Hipp. I 1, 2020) (fr) 		– – – - 74
De ossium natura IX,168–196 Kapferer (Kapferer XV, 1936) (de) ;
Sticker (Kapferer XIX, 1938) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) Duminil (CUF, Hipp. VIII, 1998) (fr) ;
Littré (vol. 9, 1861) (fr)		 – Villa Polo (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 63
Praeceptiones IX,250–272 Ecca (2016) (de) ;
Kapferer (Kapferer I, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (2022) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. I, 1923) (en)		 Joly (1964) (fr) ;
Littré (vol. 9, 1861) (fr)		 Carena (2020) (it) López Férez (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) – - 66
De prisca medicina I,570–636 Diller (1962) (de) ;
Kapferer (Kapferer II, 1936) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (2022) (en) ;
Schiefsky (2005) (en) ;
Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. I, 1923) (en);
Adams (1849) (en)		 Jouanna (CUF, Hipp. II, 1, 1990) (fr) ;
Littré (vol. 1, 1839) (fr)		 Carena (2020) (it) ;
Vegetti (1965) (it) 		Nava Lara (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) Alsina / Vintró (CCCLG, Hip. Tract. Med. II, 1976) (ca) HL I 1
Prognosticum II,110–190 Diller (1962) (de) ;
Kapferer (Kapferer X, 1934) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (2023) (en) ;
Lloyd / Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. II, 1923) (en);
Adams (1849) (en)		 Jouanna (CUF, Hipp. III, 1, 2013) (fr) ;
Littré (vol. 2, 1840) (fr)		 Carena (2020) (it) ;
Vegetti (1965) (it) 		García Gual (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) Alsina / Vintró (CCCLG, Hip. Tract. Med. II, 1976) (ca) HL XLV 3
Prorrheticus I V,510–572 Sticker (Kapferer XIII, 1936) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VIII, 1995) (en);
Moffat (1788) (en)		 Littré (vol. 5, 1846) (fr) – García Novo (BCG, Trat. hip. II, 1986) (es) – - 22
Prorrheticus II IX,6–74 Sticker (Kapferer XV, 1936) (de) ;
Fuchs I (1895) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VIII, 1995) (en) Littré (vol. 9, 1861) (fr) – García Novo / / (BCG, Trat. hip. II, 1986) (es) – - 59
De septimestri partu VII,436–453 Kapferer / Lommer (Kapferer XXV, 1950) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 – Joly (1964) (fr) ;
Littré (vol. 7, 1851) (fr)		 – Villa Polo (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 75
De sterilibus (De morbis mulierum III) VIII,408–462 Kapferer / Lommer (Kapferer XXIV, 1940) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. X, 2012) (en) Bourbon (CUF, Hipp. XII, 4, 2017) (fr) ;
Littré (vol. 8, 1853) (fr)		 – Sanz Mingote (BCG, Trat. hip. IV, 1988) (es) – HL XXXIX 50
De superfetatione VIII,476–508 Kapferer / Lommer (Kapferer XXV, 1950) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) Bourbon (CUF, Hipp. XII, 4, 2017) (fr) ;
Littré (vol. 8, 1853) (fr)		 – Sanz Mingote (BCG, Trat. hip. IV, 1988) (es) – - 52
De ulceribus VI,400–432 Kapferer / Lommer (Kapferer XXI, 1938) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. VIII, 1995) (en);
Adams (1849) (en)		 Duminil (CUF, Hipp. VIII, 1998) (fr) ;
Littré (vol. 6, 1849) (fr)		 – Lara Nava (BCG, Trat. hip. VII, 1993) (es) – - 33
De victu acutorum; de victu acutorum (spurium) II,224–528 Kapferer (Kapferer IX, 1934) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (2023) (en) ;
Potter (LCL, Hipp. VI, 1988) (en);
Chadwick / Mann (1978) (en) ;
Jones (LCL, Hipp. II, 1923) (en);
Adams (1849) (en)		 Joly (CUF, Hipp. VI, 2, 1972) (fr) ;
Littré (vol. 2, 1840) (fr)		 Vegetti (1965) (it) Cabellos Álvarez (BCG, Trat. hip. III, 1986) (es) ;
Cabellos Álvarez (BCG, Trat. hip. I, 1983) (es) 		– HL I 4, 5
De videndi acie IX,152–160 Kapferer (Kapferer XIX, 1938) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) ;
Craik (2006) (en) 		Joly (CUF, Hipp. XIII, 1978) (fr) ;
Littré (vol. 9, 1861) (fr)		 – Rodríguez Alfageme (BCG, Trat. hip. VIII, 2003) (es) – - 62
De virginum morbis VIII,466–470 Kapferer / Lommer (Kapferer XXIII, 1940) (de) ;
Fuchs III (1900) (de)		 Potter (LCL, Hipp. IX, 2010) (en) ;
Flemming / Hanson (1998) (en)		 Bourbon (CUF, Hipp. XII, 4, 2017) (fr) ;
Littré (vol. 8, 1853) (fr)		 – Sanz Mingote (BCG, Trat. hip. IV, 1988) (es) – - 51