Akademienvorhaben

Galen als Vermittler, Interpret und Vollender der antiken Medizin

Werkverzeichnisse

Galenus - Übersetzungen

Hier werden modernsprachliche Übersetzungen einzelner galenischer Werke aus dem Griechischen angezeigt. Übersetzungen aus dem Arabischen oder Lateinischen werden in der Regel nur gelistet, wenn die Schrift Griechisch nicht überliefert ist. Liegen mehrere Übersetzungen desselben Übersetzers vor, wird auf die letzte Fassung verwiesen. Sprachkürzel wurden nach ISO 639-1 beigefügt. Die Liste kann keine Vollständigkeit beanspruchen. Wir sind dankbar, wenn Ergänzungen und Korrekturen der Arbeitsstelle gemeldet werden.
lat. Titel Kühn de en fr it es weitere Fichtner
Exhortatio ad medicinam (Protrepticus) I, 1–39 K. Wenkebach (1935) (de) ;
John (1936) (de) ;
Lüth / Knapp (1963) (de) 		Walsh (1930) (en);
Robinson (1955) (en);
P. Singer (1997) (en) 		Daremberg (1854) (fr);
Boudon-Millot (CUF, Gal. II, 2000) (fr) 		Galli Calderini (1986) (it) ;
Barigazzi (CMG V 1,1, 1991) (it)		 Ochoa / Sanz Mingote (1986) (es) ;
Martínez Manzano (2002) (es) 		Zaragoza Gras (2013) (ca) 001
De optimo docendi genere I, 40–52 K. Barigazzi (1966) (it) ;
Barigazzi (CMG V 1,1, 1991) (it)		 Ochoa / Sanz Mingote (1986) (es) ;
Martínez Manzano (2002) (es) 		Zaragoza Gras (2013) (ca) 002
Quod optimus medicus sit quoque philosophus I, 53–63 K. Lüth / Knapp (1965) (de) Brain (1977) (en);
P. Singer (1997) (en) ;
Hayes / Nimis (2014) (en) ;
Das (2023) (en) 		Daremberg (1854) (fr);
Boudon-Millot (CUF, Gal. I, 2007) (fr) 		Bilancioni (1914) (it) ;
Garofalo (1978) (it) 		Usobiaga (1975) (es) ;
Ochoa / Sanz Mingote (1986) (es) ;
Martínez Manzano (2002) (es) 		003
De sectis ad eos, qui introducuntur I, 64–105 K. Kölbl (1947) (de) Frede (1985) (en) Daremberg (1854) (fr);
Pellegrin (1998) (fr) 		Garofalo (1978) (it) Ochoa / Sanz Mingote (1986) (es) ;
Martínez Manzano (2002) (es) 		Zaragoza Gras (2013) (ca) 004
De constitutione artis medicae ad Patrophilum I, 224–304 K. Dean-Jones (1993) (en) ;
Johnston (2016) (en) 		Boulogne / Delattre (2003) (fr) Fortuna (CMG V 1,3, 1997) (it) Lara Nava (1997) (es) 006
Ars medica I, 305–412 K. Peters (1979) (de) P. Singer (1997) (en) ;
Johnston (2016) (en) 		Boudon-Millot (1990) (fr) ;
Boudon (CUF, Gal. II, 2000) (fr) 		Malato (1972) (it) ;
Garofalo (1978) (it) 		Lafont / Ruiz Moreno (1947) (es) ;
Espinosa Espinosa (2015) (es) 		007
De elementis ex Hippocratis sententia I, 413–508 K. De Lacy (CMG V 1,2, 1996) (en) Tassinari (1997) (it) 008
De temperamentis I, 509–694 K. P. Singer / P. van der Eijk (2019) (en) ;
Johnston (2020) (en) 		Barras / Birchler (2022) (fr) Tassinari (1997) (it) 009
De facultatibus naturalibus II, 1–214 K. Beintker / Kahlenberg (1954) (de) Brock (1916) (en) Daremberg (1854) (fr) Garofalo (1978) (it) ;
Mortarino (1996) (it) 		Lara Nava (1997) (es) ;
Zaragoza Gras (2003) (es) 		Renander (1958) (sv) 010
De anatomicis administrationibus (X–XV nur arab.) II, 215–731 K. Simon (1906, Buch X–XV) (de) C. Singer (1956, book I–IX) (en) ;
Duckworth / Lyons / Towers (1962, book X–XV) (en) 		Bonora (1965, lib. I-IX) (it) ;
Garofalo (1991) (it) 		López Salvá (2002, I-IX) (es) 011
De ossibus ad tirones II, 732–778 K. von Töply (1904) (de) C. Singer (1952) (en) ;
Moore (1969) (en) ;
Goss / Goss Chodkowski (1984) (en) 		Garofalo / Debru (CUF Gal. VII, 2005) (fr) Sakai (2007) (ja) 012
De venarum arteriarumque dissectione II, 779–830 K. von Töply (1904) (de) Goss (1961) (en) ;
Smith (1969) (en) 		Garofalo / Debru (CUF, Gal. VIII, 2008) (fr) Sakai (2006) (ja) 013
De nervorum dissectione II, 831–856 K. von Töply (1904) (de) Goss (1966) (en) Garofalo / Debru (CUF Gal. VIII, 2008) (fr) Sakai (2003) (ja) 014
De instrumento odoratus II, 857–886 K. Kollesch (CMG Suppl. V, 1964) (de) Wright (1924) (en) 015
De uteri dissectione II, 887–908 K. Nickel (CMG V 2,1, 1971) (de) Goss (1962) (en) 016
De usu partium III, 1–939; IV, 1–366 K. Nöldeke (1805, Buch I) (de) May (1968) (en) Daremberg (1854) (fr) Garofalo (1978, lib. I, IV-XII, XIV-XVII) (it) Cerezo Magán (2009) (es) ;
López Salvá (2010) (es) 		Kondratev (1971) (ru) 017
De motu musculorum IV, 367–464 K. Goss (1968) (en) Daremberg (1854) (fr) Rosa (2009) (it) 019
De causis respirationis IV, 465–469 K. Furley / Wilkie (1984) (en) Bonora (1965) (it) 020
De usu respirationis IV, 470–511 K. Furley / Wilkie (1984) (en) 021
De semine IV, 512–651 K. De Lacy (CMG V 3,1, 1992) (en) Tavone Passalacqua (1959) (it) Espinosa Espinosa (2016) (es) 022
De foetuum formatione IV, 652–702 K. Nickel (CMG V 3,3, 2001) (de) P. Singer (1997) (en) 023
An in arteriis natura sanguis contineatur IV, 703–736 K. Furley / Wilkie (1984) (en) ;
Goss / Goss Chodkowski (1985) (en) 		024
De optima corporis nostri constitutione IV, 737–749 K. Penella / Hall (1973) (en) ;
P. Singer (1997) (en) 		Barras / Birchler / Morand (2022) (fr) Bertini Malgarini (1992) (it) Espinosa Espinosa (2016) (es) 025
De bono habitu IV, 750–756 K. P. Singer (1997) (en) Barras / Birchler / Morand (2022) (fr) Bertini Malgarini (1992) (it) Espinosa Espinosa (2016) (es) 026
Quod animi mores corporis temperamenta sequantur IV, 767–822 K. Hauke (1937) (de) P. Singer (2013) (en) ;
Johnston (2020) (en) 		Daremberg (1854) (fr);
Barras / Birchler / Morand (1995) (fr) ;
Bazou (1999) (fr) 		Garofalo (1978) (it) García Ballester (1972) (es) ;
Zaragoza Gras (2003) (es) 		Bazou (2011) (el) 028
De propriorum animi cuiuslibet affectuum dignotione et curatione V, 1–57 K. Harkins (1963) (en) ;
P. Singer (2013) (en) 		Barras / Birchler / Morand (1995) (fr) Menghi (1984) (it) ;
Magnaldi (1999) (it) 		Nieto Ibáñez (2005) (es) ;
Molina González (2013) (es) 		029
De animi cuiuslibet peccatorum dignotione et curatione V, 58–103 K. Harkins (1963) (en) ;
P. Singer (2013) (en) 		van der Elst (1914) (fr) ;
Barras / Birchler / Morand (1995) (fr) 		Menghi (1984) (it) ;
Magnaldi (1999) (it) 		Nieto Ibáñez (2005) (es) ;
Molina González (2013) (es) 		030
De atra bile V, 104–148 K. Rameis (1936) (de) Grant (2000) (en) Barras / Birchler / Morand (1998) (fr) 031
De usu pulsuum V, 149–180 K. Furley / Wilkie (1984) (en) ;
Johnston (2024) (en) 		Pino Campos (2015) (es) 032
De placitis Hippocratis et Platonis V, 181–805 K. De Lacy (CMG 1978–84, 2005) (en) 033
Thrasybulus sive utrum medicinae sit an gymnasticae hygiene V, 806–898 K. Englert (1936) (de) P. Singer (1997) (en) ;
Johnston (2018) (en) ;
P. Singer (2023) (en) 		Nieto Ibáñez (2005) (es) 034
De parvae pilae exercitio V, 899–910 K. Cunze (1890) (de);
Schütze (1936) (de) ;
Wenkebach (1938) (de)		 Robinson (1955) (en) ;
P. Singer (1997) (en) ;
Johnston (2018) (en) 		Valentini (1941) (it) Nieto Ibáñez (2005) (es) 035
De sanitate tuenda VI, 1–452 K. Beintker / Kahlenberg (1939, Buch I–III) (de) ;
(1941, Buch IV–VI) (de) 		Green (1951) (en) ;
Johnston (2018, book I–IV) (en) ;
(2018, book V–VI) (en) ;
P. Singer (2023) (en) 		Rodríguez Moreno (2016) (es) 037
De alimentorum facultatibus VI, 453–748 K. Beintker / Kahlenberg (1948, Buch I–II) (de) ;
(1952, Buch III) (de) 		Grant (2000) (en) ;
Powell (2003) (en) 		Wilkins (CUF Gal. V, 2013) (fr) Zaragoza [Gras] (2015) (es) Ferreira (livr. I) (2020) (pt) 038
De rebus boni malique suci VI, 749–815 K. Beintker / Kahlenberg (1952) (de) Ieraci Bio (1987) (it) 039
(?) De ptisana VI, 816–831 K. Beintker / Kahlenberg (1952) (de) Grant (2000) (en) 040
De differentiis morborum VI, 836–880 K. Johnston (2006) (en) 042
De morborum causis VII, 1–41 K. Grant (2000) (en) ;
Johnston (2006) (en) 		043
De symptomatum differentiis VII, 42–84 K. Gundert (CMG V 5,1, 2009) (de) Johnston (2006) (en) 044
De symptomatum causis VII, 85–272 K. Johnston (2006) (en) Garofalo (1978) (it) 045
De differentiis febrium VII, 273–405 K. 048
De morborum temporibus VII, 406–462 K. Wille (1960) (de) 049
De typis VII, 463–474 K. García Sola (2010) (es) 051
Adversus eos, qui de typis scripserunt VII, 475–512 K. García Sola (2010) (es) 052
De plenitudine VII, 513–583 K. Otte (2001) (de) 053
De tremore, palpitatione, convulsione et rigore VII, 584–642 K. Sider / McVaugh (1979) (en) 054
De comate secundum Hippocratem VII, 643–665 K. Nieto Ibáñez (2005) (es) 055
De marcore VII, 666–704 K. Theoharides (1971) (en) 056
De tumoribus praeter naturam VII, 705–732 K. Richter (1913) (de) Reedy (1975) (en) ;
Lytton / Resuhr (1978) (en) 		057
De inaequali intemperie VII, 733–752 K. Grant (2000) (en) ;
García Novo (2012) (en) ;
Johnston (2020) (en) 		058
De difficultate respirationis VII, 753–960 K. 059
De locis affectis VIII, 1–452 K. Gärtner (CMG V 1,1, 2015, Buch I–II) (de);
Brunschön: CMG V 6,1,3 (Buch V-VI) (de) 		Siegel (1976) (en) Daremberg (1854) (fr) Aparicio (1997) (es) ;
García Sola (1997) (es) 		Renander (1962) (sv) 060
De pulsibus ad tirones VIII, 453–492 K. P. Singer (1997) (en) ;
Johnston (2024) (en) 		Trifogli (1958) (it) Tovar / Ruiz Moreno (1948) (es) ;
Pino Campos (2015) (es) 		061
De pulsuum differentiis VIII, 493–765 K. Johnston (2024) (en) Tovar / Ruiz Moreno (1948) (es) ;
Pino Campos (2010) (es) 		062
De dignoscendis pulsibus VIII, 766–961 K. Johnston (2024) (en) 063
De causis pulsuum IX, 1–204 K. Johnston (2024) (en) 064
De praesagitione ex pulsibus IX, 205–430 K. Johnston (2024) (en) 065
(?) Synopsis librorum suorum de pulsibus IX, 431–549 K. Johnston (2024) (en) Pino Campos (2005) (es) 066
De crisibus IX, 550–768 K. Alfageme (2003) (es) 067
De diebus decretoriis IX, 769–941 K. García Sola (2010) (es) 068
Methodus medendi X, 1–1021 K. Hankinson (1991, book I–II) (en) ;
Johnston / Horsley (2011) (en) 		Boulogne (2009) (fr) Lorusso (2018) (I-II, it); Lorusso 2021 (III-IV, it) Cerezo Magán (2013) (es) 069
Ad Glauconem de medendi methodo XI, 1–146 K. Johnston (2016) (en) Daremberg (1854) (fr) Cerezo Magán (2013) (es) 070
De venae sectione adversus Erasistratum XI, 147–186 K. Brain (1986) (en) 071
De venae sectione adversus Erasistrateos Romae degentes XI, 187–249 K. Kotrc (1970) (en) ;
Brain (1986) (en) 		072
De curandi ratione per venae sectionem XI, 250–316 K. Brain (1986) (en) 073
De hirudinibus, revulsione, cucurbitula, incisione, et scarificatione XI, 317–322 K. 074
De purgantium medicamentorum facultate XI, 323–342 K. 075
Puero epileptico consilium XI, 357–378 K. Heller (1911) (de) ;
Goehl / Wintjes (2010) (de) 		Temkin (1934) (en) Botto-Micca (1930) (it) 077
De simplicium medicamentorum temperamentis et facultatibus XI, 379–892; XII, 1–377 K. 078
De compositione medicamentorum secundum locos XII, 378–1007; XIII, 1–361 K. Santana Henríquez (2005; lib. II) (es) 080
De compositione medicamentorum per genera XIII, 362–1058 K. 082
De antidotis XIV, 1–209 K. Winkler (1980) (de) 083
De captionibus penes dictionem XIV, 582–598 K. Edlow (1977) (en) Dalimier (1998) (fr) Schiaparelli (2002) (it) Martínez Manzano (2002) (es) 087
De praecognitione XIV, 599–673 K. Nutton (CMG V 8,1, 1979) (en) Martínez Manzano (2002) (es) 088
In Hippocratis De natura hominis commentaria XV, 1–223 K. 090
In Hippocratis De victu acutorum commentaria XV, 418–919 K. Pietrobelli (CUF Gal. IX,1 ; livre I) (fr) 093
In Hippocratis Prorrheticum I commentaria XVI, 489–840 K. 095
In Hippocratis Epidemias commentaria XVIIA, 1–1009; XVIIB, 1–344 K. Pfaff (CMG V 10,1, Buch II) (de);
Fröhlich (1889 [Simul.]) (de)		 Vagelpohl (CMG Suppl. Or. V 1-3, book I, II, VI) (en);
Brock (1929 [Simul.]) (en) 		Gourevitch (1984 [Simul.]) (fr) Cardini (1918 [Simul.]) (it) Lafont / Ruiz Moreno (1947 [Simul.]) (es) 096
In Hippocratis Aphorismos commentaria XVIIB, 345–887; XVIIIA, 1–195 K. Savino (CMG, Buch VI) (it) 101
Adversus Lycum XVIIIA, 196–245 K. 103
Adversus ea quae Iuliano in Hippocratis aphorismos enuntiata sunt XVIIIA, 246–299 K. Tecusan (2004, fr. 111) (en) 104
In Hippocratis De articulis commentaria XVIIIA, 300–767 K. Abballe (1972) (it) 105
In Hippocratis Prognosticum commentaria XVIIIB, 1–317 K. Rubio Fernaz (2010) (es) 109
In Hippocratis De fracturis commentaria XVIIIB, 318–628 K. Andreoni (1972) (it) 110
In Hippocratis De officina medici commentaria XVIIIB, 629–925 K. Lyons (CMG Suppl. Or. I, 1963) (en) 111
De musculorum dissectione ad tirones XVIIIB, 926–1026 K. Von Töply (1904) (de) Goss (1963) (en) Garofalo / Debru (CUF Gal. VII, 2005) (fr) 112
De libris propriis XIX, 8–48 K. P. Singer (1997) (en) ;
Hayes / Nimis (2014) (en) 		Boudon-Millot (CUF, Gal. I, 2007) (fr) Garofalo (1978) (it) ;
Vegetti (2013) (it) 		Martínez Manzano (2002) (es) 114
De ordine librorum suorum ad Eugenianum XIX, 49–61 K. P. Singer (1997) (en) ;
Hayes / Nimis (2014) (en) 		Boudon-Millot (CUF, Gal. I, 2007) (fr) Vegetti (2013) (it) Martínez Manzano (2002) (es) 115
Vocum Hippocratis glossarium XIX, 62–157 K. Perilli (CMG V 13,1) (it) 116
De diaeta Hippocratis in morbis acutis (arab.) – Lyons (CMG Suppl. Or. II, 1969) (en) 118
Compendium Timaei Platonis (arab.) – 160
De anatomia mortuorum (arab.) – 169
De causis contentivis (arab., lat.) – Lyons (CMG Suppl. Or. II, 1969) (en) 187
De causis procatarcticis (lat.) – Hankinson (1998) (en) 188
De consuetudinibus – Pfaff (CMG Suppl. Or. III, 1941) (de) Brock (1929) (en) ;
Davies (2013) (en) 		Daremberg (1854) (fr) 202
/De demonstratione/ – 209
De indolentia – Brodersen (2016) (de) Nutton (2013) (en) ;
Rothschild / Thompson (2013) (en) ;
Xenophontos (2023) 		Boudon-Millot / Jouanna / Pietrobelli (CUF Gal. IV, 2010) (fr) Garofalo (2012) (it) ;
Vegetti (2013) (it) 		Kotzia / Sotiroudis (2016) (el) 217
De subfiguratione empirica (lat.) – Atzpodien (1986) (de) Walzer / Frede (1985) (en) Pellegrin (1998) (fr) 223
De optimo medico cognoscendo (arab.) – Iskandar (CMG Suppl. Or. IV, 1988) (en) 232
De experientia medica (arab.) – Walzer / Frede (1985) (en) Pellegrin (1998) (fr) 235
De partium homoeomerium differentia (arab.) – Strohmaier (CMG Suppl. Or. III, 1970) (de) 247
De motibus dubiis (arab., lat.) – Nutton (2011) (en) 279
De nominibus medicis (arab.) – Meyerhof / Schacht (1931) (de) 284
De partibus artis medicativae (arab., lat.) – Lyons (CMG Suppl. Or. II, 1969) (en) 291
De propriis placitis – Xenophontos (2023) ;
Nutton (CMG V 3,2, 1999) (en) (aus dem Lat.)		 Boudon-Millot / Pietrobelli (2005) (fr) Lami (2012) (it) ;
Vegetti (2013) (it) 		Espinosa Espinosa (2016 [frg. De subst. Fac. Nat.]) (es) 309
De septimestri partu (frg. gr./arab.) – Schöne (1933) (de)
Walzer (1935) (de) 		323
De victu attenuante – Frieboes (1903) (de);
Beintker / Kahlenberg (1952) (de) 		P. Singer (1997) (en) Marinone (1973) (it) Moszyński (1982) (pl) 349
/De voce/ – Stroppiana (1970) (it) 358
/Excerpta ex libris anatomicis Marini/ – Kollesch (CMG Suppl. V, 30–33, 1964) (de) 372
In Hippocratis De aere aquis locis commentaria (arab.) – Wasserstein (1982) (en) 382
/In Hippocratis Iusiurandum commentarii fragmenta/ (arab.) – Rosenthal (1956) (en) 390
/In Platonis Timaeum commentarii fragmenta/ – Lippa (1942) (de) ;
Larrain (1992) (de) 		Daremberg (1848) (fr) 396
Institutio logica – Orth (1938) (de) ;
Mau (1960) (de) 		Kieffer (1964) (en) Levet (1998) (fr) Garofalo (1978) (it) ;
Ingravalle 2014 (it) 		Ramírez Trejo (1982) (es) Hosek / Berka (1958) (cz) 402
De moribus (arab.) – Mattock (1972) (en) 412