Corpus Hippocraticum

Bibliographie der hippokratischen und pseudohippokratischen Werke

zusammengestellt von Gerhard Fichtner †
weitergeführt durch die Arbeitsstelle „Galen als Vermittler, Interpret und Vollender der antiken Medizin (Corpus Medicorum Graecorum)“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Erweiterte und verbesserte Ausgabe 2022/12

Gerne nehmen wir Hinweise der Leserschaft auf, die uns helfen, die Verzeichnisse zu aktualisieren.
Für Änderungs- oder Ergänzungsvorschläge benutzen Sie am besten dieses Formular.

Fichtner_Hippokrates

Inhaltsverzeichnis

 

Vorbemerkung

4

Abkürzungen und Siglen

5

Verzeichnis der Werke

6

Index der lateinischen Titel

103

Index der mittelalterlichen Titel

108

Index der griechischen Titel

111

Index der arabischen Titel

114

Index der lateinischen Incipits

116

Index der griechischen Incipits

118

Index der arabischen Übersetzer

120

Index der hebräischen Übersetzer

121

Index der lateinischen Übersetzer

122

Index der syrischen Übersetzer

123

Index der Titelabkürzungen

124

Konkordanz zu Diels und Kibre

126

 


 

Vorbemerkung

 

Diese Zusammenstellung verzeichnet die Werke des Corpus Hippocraticum und ihre alten Übersetzungen sowie die wichtigsten modernen Ausgaben, Übersetzungen, Kommentare und Untersuchungen, jedoch nicht solche Untersuchungen oder Werkausgaben, die sich auf das ganze Corpus Hippocraticum beziehen. Die bibliographischen Angaben sind hauptsächlich aus den Bibliographien von Leitner und Maloney/Savoie übernommen und bisher nur teilweise autoptisch überprüft worden. Daher rührt die Uneinheitlichkeit der Titelaufnahmen. Eine vollständige Überprüfung ist für die Zukunft geplant. Die hippokratischen Werke sind, soweit sie in der Littréschen Ausgabe enthalten sind, in deren Reihenfolge aufgeführt; die nicht bei Littré enthaltenen Werke folgen dann alphabetisch nach ihrem lateinischen oder deutschen Titel (z. B. bei Werken, die nur arabisch überliefert sind).

 

Tübingen, Januar 2011, Gerhard Fichtner

 

 

 

Gerhard Fichtner wandte sich im Sommer 2011 mit der Bitte an die Arbeitsstelle, die Publikation der von ihm ins Leben gerufenen Bibliographien zu Galen und Hippokrates zu übernehmen und diese dereinst auch weiter zu betreuen. Nach dem Tod Gerhard Fichtners im Januar 2012 werden die beiden Bibliographien jetzt an der Arbeitsstelle weitergeführt. Dabei wird in erster Linie angestrebt, die neuerschienenen Editionen, Übersetzungen und Kommentare vollständig zu erfassen. Gerne nehmen wir Hinweise der Leserschaft auf, die uns helfen, die Verzeichnisse zu aktualisieren.

 

Berlin, Dezember 2012, Roland Wittwer


Abkürzungen und Siglen

 

*

Mittelalterliche Titelformen

ABA

Abhandlungen der Berliner Akademie der Wissenschaften

C

Mittelalterlicher Kommentar

Bruni Celli

Bruni Celli, Blas: Bibliografía Hipocrática. Caracas 1984.

CMG

Corpus Medicorum Graecorum

CML

Corpus Medicorum Latinorum

Diels

Diels, Hermann Alexander: Die Handschriften der antiken Ärzte. Leipzig: Zentralantiquariat 1970 (Nachdruck der Ausg. Berlin 1905–1907).

E

Edition

Fuchs

Hippokrates: Sämmtliche Werke. Ins Deutsche übers. u. ausführlich comm. von Robert Fuchs. Bd. 1–3. München: Lüneburg 1895–1900

Joly

Joly, Robert: Hippocrate, médecine grecque. Paris 1964

K

Kommentar

Kapferer

Die Werke des Hippokrates. Die hippokratische Schriftensammlung in neuer deutscher Übersetzung. Hrsg. v. Richard Kapferer. Bd. 1–5 [mit] Ergänzungsteil. Stuttgart (u. Leipzig): Hippokrates-Verlag 1934–1939

Kibre HL

Kibre, Pearl: Hippocrates Latinus. Hippocrates Latinus: Repertorium of Hippocratic Writings in the Latin Middle Ages. In: Traditio 31 (1975), S. 99–126; 32 (1976), S. 257–292; 33 (1977), S. 253–295; 34 (1978), S. 193–226; 35 (1979), S. 273–302; 36 (1980), S. 347–372; 37 (1981), S. 267–289; 38 (1982), S. 165–192.

Leitner

Leitner, Helmut: Bibliography to the Ancient Medical Authors. With a Preface by Erna Lesky. Bern, Stuttgart, Wien 1973.

Maloney/Savoie

Maloney, G[illes]; Savoie, R[aymond]: Cinq cent ans de bibliographie Hippocratique, 1473–1982. St-Jean-Chrysostome, Québec: Les Éditions du Sphinx 1982.

SBA

Sitzungsberichte der Berliner (bzw. Kgl. Preußischen, Preußischen, Deutschen) Akademie der Wissenschaften

Sezgin

Sezgin, Fuat: Geschichte des arabischen Schrifttums. Bd. 3: Medizin Pharmazie, Zoologie Tierheilkunde bis ca. 430 H. Leiden 1970

Sezgin Nachtr. I

Sezgin, Fuat: Geschichte des arabischen Schrifttums. Bd. 5: Mathematik bis ca. 430 H. [Nachträge zu Hippokrates: S. 405–406.] Leiden 1974

Sezgin Nachtr. II

Sezgin, Fuat: Geschichte des arabischen Schrifttums. Bd. 7: Astrologie Meteorologie und Verwandtes bis ca. 430 H. [Nachträge zu Hippokrates S. 375.] Leiden 1979

SMA

Sitzungsberichte der Münchener (bzw. Kgl. Bayerischen, Bayerischen) Akademie der Wissenschaften

Steinschneider

Steinschneider, Moritz: Die arabischen Übersetzungen aus dem Griechischen. Graz 1960 (Nachdr. der Zeitschriftenaufsätze 1889–1896)

Steinschneider

Steinschneider, Moritz: Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher. Graz 1956 (Nachdr. der Ausg. Berlin 1893).

T

Übersetzung

U

Untersuchung

Ullmann

Ullmann, Manfred: Die Medizin im Islam. Leiden, Köln 1970 (Handbuch der Orientalistik. 1. Abt., Erg.bd. VI,1.)

 


Verzeichnis der Werke

      1     De prisca medicina = De vetere medicina = De antiqua medicina

Περ ρχαης ητρικς

K. a-ibb al-qadīm

CMG-Abkürzung: De prisca med.

andere Abkürzung(en): VM = Vet. med.

Alte Ausgabe: Littré I,570

online-Handschrift(en): Paris: Par. gr. 2144, fol. 17–25; Par. gr. 2253, fol. 117v–130; Par. gr. 2255, fol. 62v–83v; Vatikanstadt: Vat. gr. 277, fol. 29v–37v; Vat. Urb. gr. 68, fol. 20–26v

Vgl. Diels 4; Kibre HL –; Pinakes

TLG-ID: 0627.001 (Hippokrates)

Incipit: κσοι πεχερησαν περ ητρικς λγειν γρφειν, πθεσιν

Incipit (lat.): Quicunque de medicina dicere aut scribere aggressi

Druck (lat.): Opera Basel 1558 (Übersetzer: Cornarius, Janus)

Arab. Übers.: Ullmann 31, Nr. 13; Sezgin 43, Nr. 24

E

Heiberg, Johan Ludvig: Hippocratis De prisca medicina, CMG I 1, Leipzig u. Berlin 1927, 36–55

E

Jones, W. H. S.: Philosophy and medicine in ancient Greece. With an ed. of »De prisca medicina«. Baltimore 1946

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera quae feruntur omnia I, 1–30

E,T

Jones, W. H. S.: Hippocrates: Vol. I: Ancient Medicine. London u. Cambridge, Mass. 1948, 1–64 (The Loeb Classical Library)

E,T

Müri, Walter: Der Arzt im Altertum, 150–182 (cap. 3–21)

E,T,K

Jouanna, J.: Hippocrate: Tome II 1: De l’ancienne médecine. Paris 1990 (Collection des Universités de France)

T

Alsina, J., Vintró, E.: Tractats mèdics. Volum II, Aires, aigües i llocs, El pronòstic, L'antiga medicina. Griechisch und Spanisch. Barcelona 1976

T

Chadwick, J.; Mann, W. N.: Tradition in Medicine. In: Hippocratic Writings, ed. by G. E. R. Lloyd. Harmondsworth 1978, 70–86

T

Debru, Armelle: Hippocrate. La consultation. Paris 1986

T

Diller, Hans: Hipp. Schriften, 204–223

T

Frisch, Hartvig: To polemiske indlaeg fra laegekunstens fœrste dage. Om den gamle laegekunst. Kopenhagen 1918, 15–43

T

Fuchs I,18–39

T

Joly, 45–53

T

Kapferer II,13–37

T

Sandulescu, C.: Despre medicinǎ veche. București 1940

T

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 129–161

T,K

Festugière, André Marie Jean: L’ancienne médecine. Introd., trad. et comment. Paris 1948 (Reprint New York 1979) (Etudes et Commentaires 4)

T,K

Schiefsky, Mark J.: Hippokrates. On Ancient Medicine. Transl., introd., and commentary. Leiden 2005. (Studies in Ancient Medicine, vol. 28)

U

Cornford, F. M.: Emendations in Περ ρχαης ητρικς. Proceedings of the Cambridge Philological Society 178 (1941–1945), 23

U

Cosattini, A.: Nota ad Περ ρχαης ητρικς, c. XX. Rivista di filosofia 45 (1909), 161–165

U

Deichgräber, Karl: Zu Hippokrates’ Περ ρχαης ητρικς. Hermes 68 (1933), 167–182

U

Dihle, A.: Kritisch-exegetische Bemerkungen zur Schrift Über die alte Heilkunst. Museum Helveticum 20 (1963), 135–150

U

Dunn, F.: On ancient medicine and its intellectual context. In. Ph. J. van der Eijk (ed.), Hippocrates in context: papers read at the XIth international hippocrates colloquium, University of Newcastle upon Tyne, 27–31 August 2002. Leiden 2005, 49–68

U

Fantuzzi, Marco: Varianza e tenacia del polar thinking nel De prisca medicina pseudoippocratico. In: Formes de pensée dans la Collection Hippocratique. Actes du IVe Colloque International Hippocratique (Lausanne, 21–26 Septembre 1981). Genève 1983, 233–248

U

Festugière, André Marie Jean: Le traité hippocratique de l’ancienne médecine. Emerita 11 (1943), 507–509

U

Festugière, André Marie Jean: Le traité hippocratique de l’ancienne médecine. Bulletin de l’Association Guillaume Budé 3 (1944), 46–70

U

Fritz, K. von: Einige Bemerkungen zur Überlieferung und Textkritik von Peri archaies ietrikes. Wien. Stud. 79 (1966), 165–178

U

Hankinson, J. R.: Doing without Hypotheses: The Nature of Ancient Medicine. In: J. A. López Férez: Tratados Hipocráticos (Estudios acerca de su contenido, forma e influencia). Actas del VIIe Colloque International Hippocratique (Madrid, 24–29 de septiembre de 1990). Madrid 1992, 55–67

U

Herter, Hans: Die kulturhistorische Theorie der hippokratischen Schrift von der alten Medizin. Maia 15 (1963), 464–483

U

Jones, William Henry Samuel: On interpretation of Περ ρχαης ητρικς. Proceedings of the Cambridge Philological Society 178 (1941–1945), 22–23

U

Jori, Alberto: Les origines de l’homme dans le traité hippocratique de l’ancienne médecine. In: Vème Colloque International sur la Pensée Antique. Les origines de l’homme d’après les anciens. Nice 1998, 89–105

U

Láın Entralgo, Pedro: El escrito De prisca medicina y su valor historiografico. Emerita 12 (1944), 1–28

U

Lichtenthaeler, Charles: Über die alte Medizin. XI. Hippokratische Studie. Genève 1980 (Études d’histoire de la médecine. 6.)

U

Lloyd, G. E. R.: Who is attacked in On ancient medicine? Phronesis 8 (1963), 108–126

U

Longrigg, James: [Hippocrates] Ancient Medicine and its intellectual context. In: Formes de pensée dans la Collection Hippocratique. Actes du IVe Colloque International Hippocratique (Lausanne, 21–26 Septembre 1981). Genève 1983, 249–256

U

Maucolin, Brice: Untersuchungen zur Hippokratischen Schrift »Über die alte Medizin«. Diss. phil. Saarbrücken [in Vorbereitung]

U

Müri, Walter: Περ ρχαης ητρικς Kap. 9. Hermes (1936), 467–469

U

Nickel, Diethard: Bemerkungen zur Methodologie in der hippokratischen Schrift De prisca medicina. In: Wittern, Renate (ed.), Hippokratische Medizin und antike Philosophie. Hildesheim 1996, 53–61

U

Pigeaud, J[ackie]: Qu’est-ce qu’être malade? Quelques réflexions sur le sens de la maladie dans Ancienne Médecine. In: Corpus Hippocraticum. Actes du Colloque hippocratique de Mons (22–26 septembre 1975). Éd. par Robert Joly. [Mons] 1977, 196–219 (Éditions universitaires de Mons. Série Sciences Humaines.)

U

Pohlenz, Max: Das 20. Kapitel von Hippokrates De prisca medicina. Hermes 53 (1918), 396–421

U

Rosen, R. M.: Towards a Hippocratic Anthropology: On Ancient Medicine and the Origins of Humans. In: L. Dean-Jones, R. Rosen (ed.), Ancient Concepts of the Hippocratic: Papers Presented at the XIIIth International Hippocrates Colloquium, Austin, Texas, August 2008. Leiden 2016, 242–257

U

Schiefsky, M. J.: On ancient medicine on the nature of human beings. In. Ph. J. van der Eijk (ed.), Hippocrates in context: papers read at the XIth international hippocrates colloquium, University of Newcastle upon Tyne, 27–31 August 2002. Leiden 2005, 69–85

U

Triebel-Schubert, Charlotte: Evolution und politische Anthropologie im 5. Jh. v. Chr.: Bemerkungen zu der hippokratischen Schrift De vetere medicina. Med.hist. J. 24 (1989), 203–213

U

Unger, Fredericus Carolus: Het hippokratisch geschrift over de oude geneeskunde. Bijdragen tot de geschiedenis der geneeskunde 23 (1943), 88–92

U

Unger, Fredericus Carolus: L’écrit hippocratique Περ ρχαης ητρικς, Sur l’ancienne médecine. Bijdragen tot de geschiedenis der geneeskunde 23 (1943), 72–94

U

Wanner, H.: Studien zu Περ ρχαης ητρικς. Diss. phil. Zürich 1939

U

Wellmann, Max: Die ps.hippokratische Schrift Περ ρχαης ητρικς. Arch. Gesch. Med. 23 (1930), 299–305

U

Wöhrle, Georg: Studien zur Theorie der antiken Gesundheitslehre. Stuttgart 1990 (Hermes. H. 56)

      2     De aere, aquis, locis = *De aeribus, aquis, regionibus

Περ ἀέρων, δτων, τπων

K. al-Ahwiya wa-l-buldān = K. al-Hawā͗  wa-l-mā͗  wa-l-masākin

CMG-Abkürzung: De aere aquis locis

andere Abkürzung(en): Aer.

Alte Ausgabe: Littré II,12

online-Handschrift(en): München: Monac. gr. 71, fol. 374–379; 402v–406; Paris: Par. gr. 2146, fol. 103v–110; Par. gr. 2255, fol. 376–378v; Vatikanstadt: Vat. Barb. gr. I 5, fol. 249–304; Vat. gr. 276, fol. 63v–67v; Vat. Pal. gr. 192, fol. 26–30

Vgl. Diels 4; Kibre HL II; Pinakes

TLG-ID: 0627.002 (Hippokrates)

Incipit: ατρικν στις βολεται ρθς ζητειν, τδε χρ ποιειν;

Incipit (lat.): Medicinam si quis vult recte discere

Druck (lat.): De aere Basel 1529 (Übersetzer: Cornarius, Janus)

Arab. Übers.: Ullmann 27, Nr. 3; Sezgin 36, Nr. 8 (Übersetzer: unain); Sezgin Nachtr. II, 375; Steinschneider (310), Nr. 10 (Übersetzer: unain; ubaiš)

Hebr. Übers.: Steinschneider § 422 (Übersetzer: Natan ha-Meati)

Lat. Übers.: Kibre HL II (Übersetzer: Anonymus; Marcus Toledanus) Syr. Übers.: Sezgin 36, Nr. 8 (Übersetzer: unain)

E

Heiberg, Johan Ludvig: Hippocratis De aere locis aquis, CMG I 1, Leipzig u. Berlin 1927, 56–78

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia I, 33–71

E

Mitropoulos, Konstantinos: Hippokrates peri horon kai topon. Athen o.J.

E

Untersteiner Candia, L.: Ippocrate: Dell’arie, delle acque, dei luoghi.

E

Grensemann, Hermann: Περ ἀέρων δτων τπων. De aeribus locis et de aquis. Interlineare Ausgabe der spätlateinischen Übersetzung. T. 1–2.

E,T

Diller, Hans: Hippocratis De aere aquis locis, CMG I 1,2, 2. Aufl., Berlin 1999

E,T

Gundermann, Gotthold: Hippocratis De aere, aquis, locis. Mit der alten lateinischen Übersetzung. Bonn 1911 (Reprint Berlin 1929) (Kleine Texte. 77.)

E,T

Jones, W. H. S.: Hippocrates: Vol. I: Airs Waters Places. London u. Cambridge, Mass. 1948, 65–137 (The Loeb Classical Library)

E,T

López Férez, Juan Antonio; García Novo, Elsa: Tratados hipocráticos. II. Madrid 1986

E,T

Metropoulos, K.: De victu. Introduction, text, modern Greek translation. Athen o.J.

E,T,K

Jouanna, Jacques: Hippocrate: Tome II 2: Airs, eaux, lieux. Paris 1996 (Collection des Universités de France)

T

Brinkmann, J.: Vetusta Hippocratis libri περ ἀέρων δτων τπων inscripti versio Latina ad codicum fidem recensita. Diss. Münster 1922

T

Capelle, W.: Hipp. Fünf auserlesene Schriften, 85–120

T

Capelle, W.: Hipp. Der wahre Arzt, 11–43

T

Chadwick, J.; Mann, W. N.: Airs, Waters, Places. In: Hippocratic Writings, ed. by G. E. R. Lloyd. Harmondsworth 1978, 148–169

T

Diller, Hans: Hipp. Schriften, 99–129

T

Frisch, Hartvig: Hippokrates. To polemiske indlaeg fra laegekunstens fœrste dage; Om luft, vand og steder. Kopenhagen 1918, 44–79

T

Fuchs I,376–403

T

Harig, Georg: Zur medizinischen Analyse der hippokratischen Schrift Peri aeron, hydaton, topon. Diss. med. Berlin 1959

T

Hipocrates: Sobre el medio ambiente. Estud. clas. 13 (1969), 325–353

T

Joly, 75–87

T

Kapferer VI,23–58

T

Mattock, J. N.; Lyons, M. C.: Hippocrates: On endemic diseases (Airs, waters, places). Cambridge 1969 (Arabic Technical and Scientific Texts 5)

T

Sandulescu, C.: Despre medicinǎ veche; Despre aer, ape și locuri. București 1940

T

Solin, Heikki: Hippokraattinen teos »Ympäristötekijöistä«. Suomentanut ja johdannon kirjoittanut . [The Hippocratic treatise »Airs, waters, places«. Translation and Introduction by ] Hippokrates 3 (1986), 15–43

T

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 163–202

U

Backhaus, W.: Der Hellenen-Barbaren-Gegensatz und die Hippokratische Schrift Περ ἀέρων δτων τπων. Historia 25 (1976), 170–185

U

Bashford, A., Tracy, S.: Modern Airs, Waters, and Places. Bulletin of the History of Medicine 86 (2012), 495–514

U

Bozzi, Andrea: Note di lessicografia ippocratica. Il trattato sulle arie, le acque, i luoghi. Roma 1982 (Lessico intellectuale europeo. 28)

U

Bozzi, Andrea: Il trattato ippocratico Περ ἀέρων, δτων, τπων e la sua traduzione latina tardo-antica. Concordanze contrastive con il calcolatore elettronico e commento linguistico- filologico al lessico tecnico latino. Pisa 1981 (Orientamenti linguistici. 16.)

U

Brain, P.: The Hippocratic physician and his drugs. A reinterpretation of poreÄisuai and diamarta nein. Chapter 2 of Περ ἀέρων δτων τπων. Classical Philology 77 (1982), 48–51

U

Byl, Simon: La physionomie du Περ ἀέρων, δτων, τπων dans le Parisinus Lat. 7027. In: Le latin médical. La constitution d’un langage scientifique. Éd. par Guy Sabbah. Actes du IIIème Colloque international »Textes médicaux latins antiques« (Saint-Étienne, 11–23 sept. 1989). Saint-Etienne, Lyon 1991, S. 53–62.

U

Diller, Hans: Die Überlieferung der hippokratischen Schrift Περ ἀέρων δτων τπων. Leipzig 1932 (Philologus, Suppl.bd. 23, H. 3.)

U

Diller, Hans: Wanderarzt und Aitiologe. Studien zur hippokratischen Schrift Περ ἀέρων δτων τπων. Leipzig 1934 (Philologus, Suppl.bd. 26, H. 3.)

U

Edelstein, Ludwig: Περ ἀέρων und die Sammlung der hippokratischen Schriften. Berlin 1931 (Problemata, Forschungen zur klassischen Philologie, H. 4.)

U

Eijk, Ph. J van der: Airs, Waters, Places and On the Sacred Disease: Two Different Religiosities? Hermes 119.2 (1991), 168–176

U

Fischer, Klaus-Dietrich: Ein neuer Textzeuge der altlateinischen Übersetzung der hippokratischen Schrift »Über die Umwelt«. Latomus 54 (1995), 51–57

U

Freudemann, K.: Beiträge zur Überlieferungsgeschichte der hippokratischen Abhandlung περ ἀέρων δτων τπων. 1: Die jüngere lateinische Übersetzung. 2: Die jüngeren griech. Handschriften. Diss. phil. Tübingen 1922

U

Gourevitch, Danielle: La medicina ippocratica e l’opera Delle arie, acque, luoghi: breve storia della nascita e del potere di un inganno scientifico. Med. nei Sec. 7 (1995), 425–433

U

Grensemann, Hermann: Das 24. Kapitel von De aeribus, aquis, locis und die Einheit der Schrift. Hermes 107 (1979), 423–441

U

Heiberg, Johan Ludvig: Die handschriftliche Grundlage der Schrift Περ ἀέρων δτων τπων. Hermes 39 (1904), 133–145

U

Hellmann, Gustav: Bibliographie der gedruckten Ausgaben, Übersetzungen und Auslegungen der Schrift Περ ἀέρων δτων τπων. Beiträge zur Geschichte der Meteorologie 3 (1922), 6–8

U

Jacoby, F.: Zu Hippokrates’ Περ ἀέρων δτων τπων. Hermes 46 (1911), 518–567

U

Jori, Alberto: L’acqua di Ippocrate. Physis e ordine politico in Arie acque luoghi. In: Letture d’acqua. A cura di Oldone Longo, Paolo Scarpi. Padova 1996, 171–210 (Homo edens. 3)

U

Jouanna, Jacques: Un nouveau témoin sur le traité hippocratique des Airs, eaux, lieux: Le Parisinus Gr. 2047 A, fol. 85r-v et fol. 120r. Rev. Étud. Grec. 104 (1991), 85–108

U

Kühlewein, Hugo: Die Schrift Περ ἀέρων δτων τπων in der lateinischen Übersetzung des Cod. Paris. 7027. Hermes 40 (1905), 248–274

U

Lichtenthaeler, Charles: Chronologische und gedankliche Bezugssysteme in und um »Über die Alte Medizin«. XI. Hippokratische Studie. Genève: Droz 1980 (Études d’histoire de la médecine. 6.)

U

Lichtenthaeler, Charles: Ein zusätzlicher Beweis für die Echtheit der hippokratischen Schrift Über die Umwelt. Rhein. Mus. Philol. 136 (1993), 370–371

U

Liewert, Anne: Die meteorologische Medizin des Corpus Hippocraticum. Berlin [u.a.] 2015 (Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte. 119)

U

Niedermann, Max: Notes critiques sur la version latine du Περ ἀέρων, δτων, τπων. In: Recueil Max Niedermann. Neuchâtel 1954, 144–153 (Univ. de Neuchâtel. Recueil de travaux publiés par la Fac. des Lettres. 25.)

U

Oesterle, Hans J.: Die hippokratische Schrift »Über die Umwelt« und eine unbekannte arabische Tradition zur Hippokrates-Vita. Sudhoffs Arch. 63 (1979), 326–337

U

Pohlenz, Max: Hippokrates und die Begründung der wissenschaftlichen Medizin. Berlin 1938

U

Schubert, Charlotte: Konstruktionsprinzipien des Weltbildes. Die Hippokratische Schrift De aeribus und die Suche nach der Mitte der Welt. Med.hist. J. 35 (2000), 201–218

U

Thivel, A[ntoine]: L’explication des maladies dans le traité hippocratique Des airs, des eaux et des lieux. Annales de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice (1985), No. 50, 129–138

U

Triebel-Schubert, Charlotte: Anthropologie und Norm: Der Skythenabschnitt in der hippokratischen Schrift »Über die Umwelt«. Med.hist. J. 25 (1990), 90–103

U

Vegetti, Mario: Legge e natura nel De aëre ippocratico. Med. nei Sec. 7 (1995), 611–619

U

Vincentelli, Céline: Pour une unité de la médecine hippocratique: Airs, eaux, lieux, et Maladies I. Hist. Philos. Life Sc. 12 (1990), 249–259

U

Wenz, Joseph: Quaestiones grammaticae ad vetustam translationem libri Hippocratis qui inscribitur Περ ἀέρων δτων τπων pertinentes. Diss. phil. Marburg 1935

U

Zeugswetter, K.: Die Einheit der hippokratischen Schrift Περ ἀέρων, δτων, τπων. Diss. phil. Wien 1939

      3     Prognosticon = Praenotiones = *Prognostica = *Liber prognosticorum

Προγνωστικν

K. Taqdimat al-ma ͑ rifa

CMG-Abkürzung: Progn.

andere Abkürzung(en): Progn.

Alte Ausgabe: Littré II,110

Vgl. Diels 5; Kibre HL XLV; Pinakes

TLG-ID: 0627.003 (Hippokrates)

Incipit: Τν ητρν δοκει μοι ριστον εναι πρνοιαν πιτηδεειν·

Incipit (lat.): Medicum existimo perfectum esse praescientiam affectantem

Arab. Übers.: Ullmann 29, Nr. 5; Steinschneider (306), Nr. 3; Sezgin 32, Nr. 3 (Übersetzer: unain); Sezgin Nachtr. I, 405

Hebr. Übers.: Steinschneider § 419 (Übersetzer: Natan ha-Meati; Anonymus)

Lat. Übers.: Kibre HL XLV (Übersetzer: Anonymus; Constantinus Africanus; Gerardus Cremonensis)

E

Alexanderson, Bengt: Die hippokratische Schrift »Prognostikon«. Überlieferung und Text. Stockholm 1963 (Studia Graeca et Latina Gothoburgensia 17)

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia I, 78–108

E,T

Jones, W. H. S.: Hippocrates: Vol. II: Prognostic. London u. Cambridge, Mass. 1952, 1–55 (The Loeb Classical Library)

E,T,K

Jouanna, Jacques; Anastassiou, Anargyros; Magdelaine, Caroline: Hippocrate: Tome III 1: Pronostic. Texte établi, traduit et annoté par Jaques Jouanna, avec la collaboration de Anargyros Anastassiou et Caroline Magdelaine. Paris 2013 (Collection des Univeristés de France)

T

Capelle, W.: Hipp. Fünf auserlesene Schriften, 124–145

T

Capelle, W.: Hipp. Der wahre Arzt, 45–67

T

Chadwick, J.; Mann, W. N.: Prognosis. In: Hippocratic Writings, ed. by G. E. R. Lloyd. Harmondsworth 1978, 170–185

T

Debru, Armelle: Hippocrate. La consultation. Paris 1986

T

Diller, Hans: Hipp. Schriften, 64–80

T

Fuchs I,451–470

T

Joly, 61–69

T

Kapferer X,53–75

T

Müri, Walter: Der Arzt im Altertum, 106–112 (cap. 1–4, 25)

T

Overwien, Oliver, Vagelpohl, Uwe: Hippokrates’ Prognostikon. Übersetzung aus dem Arabischen. In: J. Jouanna, Hippocrate, Pronostic, texte établi, trad. et annoté par par J. Jouanna. Paris 2013, 273–298

T

Sigerist, Henry E.: Fragment einer unbekannten lateinischen Übersetzung des hippokratischen Prognostikon. Arch. Gesch. Med. 23 (1930), 87–90

T

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 208–229

K

Alexanderson, Bengt: Textkritischer Kommentar zum Hippokratischen Prognostikon und Bemerkungen zu Galens Prognostikonkommentar. [Stockholm 1968] (Studia Graeca et Latina Gothoburgensia 25)

C,T

Duffy, J. M.: Stephanus the philosopher: lectures on the Prognosticon of Hippocrates. Critical text and translation. Diss. phil. Buffalo 1975

C

Duffy, John M.: Stephani Philosophi In Hippocratis Prognosticum commentaria III, CMG XI 1,2, Berlin 1983

C

Joosse ,N. P.: A Newly-Discovered Commentary on the Hippocratic Prognostic by Barhebraeus: Its Contents and Its Place within the Arabic Taqdimatal-maʿrifaTra-dition. Oriens 41 (2013), 499523

C,T

Saffron, M. H.: Maurus of Salerno; twelfth century »optimus physicus« with his commentary on the Prognostics of Hippocrates. Philadelphia 1972 (American Philosophical Society. Transactions, new ser., v. 62, pt.1)

U

Autenrieth, Johanne: Medicus, vir iustus et bonus. Zu einer lateinischen Version des hippokratischen Prognostikon im Codex Sangallensis 44. In: Florilegium Sangallense. Festschrift für Johannes Duft zum 65. Geburtstag. Hrsg. v. O. P. Claradetscher, H. Maurer, St. Sonderegger. St. Gallen 1980, S. 1–13

U

Ducatillon, Jeanne: Le facteur divin dans les maladies d’après le Pronostic. In: La maladie et les maladies dans la Collection Hippocratique. Actes du VIe Colloque International Hippocratique (Québec, du 28 septembre au 3 octobre 1987). Québec 1990, 61–73

U

Duffy, J.: An unnoticed copy of Hippocrates’ prognosticon. Scriptorium 36 (1982), 89–90

U

Ermerins, F. Z.: Emendationen zum Galenischen Text des Hippocrates und Galen’s Commentar zum Prognosticon. Janus (Breslau) 2 (1847), S. 1–15

U

Fortuna, S.: Les traductions du Pronostic d’Hippocrate par les Humanistes. In: A. Thivel, A. Zucker (ed.), Le normal et le pathologique dans la Collection hippocratique. Actes du Xème colloque international hippocratique in Nice, 6. –8. Octobre 1999. Tome II Études sur les traités particuliers. Nice 2002, 793–813

U

Jouanna, Jaques: Le Glossaire d’Erotien et le Pronostic d’Hippocrate. Découvertes et problèmes : du grain au divin. In: J. Jouanna, M. Zink (ed.), Hippocrate et les hippocratismes: médecine, religion, société. XIVe Colloque International Hippocatique, Paris, 8–10 November 2012. Paris 2014, 309–345

U

Karimullah, K. I.: On the Authorship of the Syriac Prognostic. In: Hippocratic Commentaries in the Greek, Latin, Syriac and Arabic Tradition. Selected Papers from the XVth Colloque Hippocratique Manchester. Leiden 2021, 286–318

U

Kudlien, Fridolf: Das Göttliche und die Natur im hippokratischen Prognostikon. Hermes 105 (1977), 268–274

U

Langholf, Volker: Symptombeschreibungen in Epidemien I und III und die Struktur des Prognostikon. In: Formes de pensée dans la Collection Hippocratique. Actes du IVe Colloque International Hippocratique (Lausanne, 21–26 Septembre 1981). Genève 1983, 109–120

U

Lichtenthaeler, Charles: Les énigmes du Pronostic d’»Hippocrate«. Quelques hypothèses pour les résoudre. De la nécessité d’une telle investigation. 1954 (Actes de la SHSN, 134e réunion.), 157–159

U

Lichtenthaeler, Charles: Brèves considérations sur la théorie du pneuma dans les Epidémies III et I et le Pronostic d’Hippocrate. 1961 (Actes de la SHSN, 141e réunion.), 152–153

U

Lichtenthaeler, Charles: Sur l’authenticité, la place véritable et le style de l’épilogue du 3e Epidémique. De l’économie du Pronostic d’Hippocrate. Le logos mathématique de la première clinique hippocratique. La première clinique hippocratique, essai de synthèse. Genève 1963 (Etudes hippocratiques 4,7–10.)

U

Overwien, Oliver: Eine Anonyme Vorlesung über das Prognostikon aus dem spätantiken Alexandria. Galenos 5 (2011), 91–102

U

Pigeaud, J.: Écriture et médecine hippocratique. Quelques réflexions sur l’importance de l’écriture dans la constitution du ʻCorpus hippocratique (Epidemies I, III, Prognostic). Text. et Lang. 1 (1978), 134165

U

Wolska-Conus, Wanda: Les commentaires de Stéphanos d’Athène au »Prognostikon« et aux »Aphorismes« d’Hippocrate: de Galien à la pratique scolaire Alexandrine. Rev. Étud. Byz. 50 (1992), 5–86

      4     De diaeta in morbis acutis = De diaeta acutorum = De victu in acutis = De victus ratione in acutis = De ratione victus in morbis acutis = *De regimine acutorum = *Acutorum (morborum) regimen = *Acutarum (egritudinum) regimen

Περ διατης ξων

K. Tadbīr al-amrā al-adda

CMG-Abkürzung: De diaeta acut.

andere Abkürzung(en): Acut.

Alte Ausgabe: Littré II,224

Vgl. Diels 6; Kibre HL I; Pinakes

TLG-ID: 0627.004 (Hippokrates)

Incipit: Ο ξυγγρψαντες τς Κνιδας καλεομνας γνμας, κοα

Incipit (lat.): Qui de egrotantium accidentibus in singulis egritudinibus

Druck (lat.): Aphorismi Venedig 1530 (Übersetzer: Copus, Gulielmus)

Arab. Übers.: Ullmann 29, Nr. 6; Steinschneider (307), Nr. 4; Sezgin 33, Nr. 4 (Übersetzer: unain); Sezgin Nachtr. I, 405f.

Hebr. Übers.: Steinschneider § 421 (Übersetzer: Natan ha-Meati); Sezgin 33, Nr. 4 (Übersetzer: Natan ha-Meati)

Lat. Übers.: Kibre HL I (Übersetzer: Constantinus Africanus; Gerardus Cremonensis); Sezgin 33, Nr. 4 (Übersetzer: Gerardus Cremonensis)

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia I, 109–145

E,T

García Gual, C. [et al.]: Tratados hipocráticos. III. Madrid 1986

E,T

Jones, W. H. S.: Hippocrates: Vol. II: Regimen in Acute Diseases. London u. Cambridge, Mass. 1952, 57–125 (The Loeb Classical Library)

E,T,K

Joly, Robert: Hippocrate: Tome VI 2: Du régime des maladies aiguës, Appendice. Paris 1972, 7–128 (Collection des Universités de France)

T

Chadwick, J.; Mann, W. N.: Regimen in Acute Diseases. In: Hippocratic Writings, ed. by G. E. R. Lloyd. Harmondsworth 1978, 186–205

T

Fuchs III,1–31

T

Joly, 153–164

T

Kapferer IX,19–50

T

Lyons, M. C.: Hippocrates: Regimen in acute diseases. Cambridge 1966 (Arabic Technical and Scientific Texts 1)

Τ

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 238–264

U

Boncompagni, Rosanna: Problemi relativi all’ interpretazione e alla composizione del Regime delle malattie acute (Acut.). In: La collection hippocratique et son rôle dans l’histoire de la médecine. Colloque de Strasbourg (23–27 octobre 1972). Leiden 1975 (Université de Strasbourg. Travaux du Centre de Recherche sur le Proche-Orient et la Grèce Antiques. 2.), S. 195–208

U

Fredrich, Carl: Hippokratische Untersuchungen. Berlin 1899, 82 (Philologische Untersuchungen. H. 15.)

U

Jouanna, J[acques]: Le problème de l’unité du traité du Régime dans les maladies aiguës. In: Corpus Hippocraticum. Actes du Colloque hippocratique de Mons (22–26 septembre 1975). Éd. par Robert Joly. [Mons] 1977, 291–312 (Éditions universitaires de Mons. Série Sciences Humaines.)

U

Jouanna, Jacques: Le traité hippocratique du ʻRégime dans les maladies aiguës: remarques sur la tradition manuscrite et sur la texte. Rev. Hist. Textes 6 (1977), 1–30

U

Jouanna, Jacques: Politique et médecine; la problématique du changement dans le Régime des maladies aiguës et chez Thucydide (livre VI). In: Hippocratica. Actes du Colloque hippocratique de Paris (4–9 septembre 1978). Éd. par M. D. Grmek. Paris 1980 (Colloques Internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. No. 583.), S. 299–320

U

Knutzen, Georg H.: Technologie in den hippokratischen Schriften Περ διατης ξων, Περ γμν, Περ ρθρων μβολς. Wiesbaden 1963 (Abh. d. Akad. d. Wiss. u. d. Lit. in Mainz, Geistes- u. sozialwiss. Kl. 14.)

U

Kunstmann, Herwig-Dieter: Die Diät bei akuten Krankheiten. Eine Untersuchung zweier Schriften des Corpus Hippocraticum. Diss. med. Hamburg 1976

U

Lonie, I[ain] M.: The Hippocratic Treatise Περ διατης ξων. Sudhoffs Arch. 49 (1965), S. 50–79

U

Mørland, Henning: Zur pseudohippokratischen Schrift Περ διατης ξων. In: Serta Eitremiana. Opuscula philologica Samson Eitrem septuagenario, 28 dec. 1942 oblata. Oslo 1942, 118–127 (Symbolae Osloenses. 11.)

U

Petzold, Friedrich: Über die Schrift des Hippokrates »Von der Lebensordnung in akuten Krankheiten nebst dem Schluss des »Revocativum memoriae« des Johann von St. Amand (13. Jahrhundert). Diss. med. Berlin 1894

U

Pietrobelli, A: Contaminations dans la tradition du commentaire de Galien au Régime des maladies aiguës d’Hippocrate. In: Boudon-Millot, V. et al. (ed.), Storia della tradizione e edizione dei medici greci. Atti del VI Colloquio internazionale, Paris 12–14 aprile 2008. Paris 2010, 167–195

U

Pietrobelli, A: La traduction arabe du Régime aux maladies aiguës d’ Hippocrate: mise au point et nouvelles perspectives. In: S.Fortuna et al. (ed.), Sulla tradizione indiretta dei testi medici greci: i commenti. Pisa-Rome 2012, 101–122

U

Regenbogen, Otto: Probleme um die hippokratische Schrift De victu acutorum. In: Studies Presented to David Moore Robinson on his 70th Birthday. Ed. by G. E. Mylonas and D. Raymond. Bd. 1–2. Saint Louis, Miss. 1951–1953, 624–634

U

Weber, H.: Zu der Schrift περ διατης ξων. (Die Hdschr. MV-A). Philologus (1900), 545–559

      5     De diaeta acutorum (spurium)

Περ διατης ξων. Νθα.

CMG-Abkürzung: De diaeta acut. (spur.)

andere Abkürzung(en): Acut. (spur.) Alte Ausgabe: Littré II,394

Vgl. Diels 5; Kibre HL –; Pinakes

TLG-ID: 0627.005 (Hippokrates)

Incipit: Κασος γγνεται, κταν ναξηρανθντα τ φλβια

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia I, 146–179

E,T

Potter, Paul: Hippocrates: Vol. VI: Regimen in Acute Diseases (Appendix). Cambridge, Mass. u. London 1988, 257–327 (The Loeb Classical Library)

T

Fuchs III,32–61

T

Kapferer IX,65–94

U

Kunstmann, Herwig-Dieter: Die Diät bei akuten Krankheiten. Eine Untersuchung zweier Schriften des Corpus Hippocraticum. Diss. med. Hamburg 1976

      6     De morbis popularibus I = *Epidemiarum I

πιδημιν τ πρτον

K. Abīīmiyā = K. al-Amrā al-wāfida

CMG-Abkürzung: Epid. I

andere Abkürzung(en): Epid. I

Alte Ausgabe: Littré II,598

Vgl. Diels 10; Kibre HL XIX; Pinakes

TLG-ID: 0627.006 (Hippokrates)

Incipit: ν Θσ, φθινοπρου περ σημερην κα π Πληϊδα,

Incipit (lat.): In Thaso circiter aequinoctium autumnale

Arab. Übers.: Ullmann 30, Nr. 8; Steinschneider (308), Nr. 7; Sezgin 34, Nr. 5 (Übersetzer: unain); Sezgin Nachtr. I, 406

Lat. Übers.: Kibre HL XIX (Übersetzer: Simon Januensis; Leontini, Manente)

Syr. Übers.: Sezgin 34, Nr. 5 (Übersetzer: Hiob von Edessa)

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia I, 180–245 (Libri I, III)

E,T

Alsina, J.: Hipòcrates, Tractats mèdics, III: Sobre la naturalesa de l’home, Epidèmies I i III, textt. rev. i trad. per 1983

E,T

Jones, W. H. S.: Hippocrates: vol. I: Epidemics I and III. London u. Cambridge, Mass. 1948, 139–287 (The Loeb Classical Library)

E,T

Müri, Walter: Der Arzt im Altertum, 78–94 (Liber I, cap. 13–22; 24–26)

E,T,K

Jouanna, Jaques: Épidémies I. In: J. Jouanna (ed.) Hippocrate IV 1. Épidémies I et III. Paris 2016, 1–61 (Collection des Universités de France)

T

Capelle, W.: Hipp. Fünf auserlesene Schriften, 153–207 (Libri I, III)

T

Chadwick, J.; Mann, W. N.: Epidemics, Book I. In: Hippocratic Writings, ed. by G. E. R. Lloyd. Harmondsworth 1978, 87–112

T

Debru, Armelle: Hippocrate. La consultation. Paris 1986

T

Diller, Hans: Hipp. Schriften, 15–59 (Libri I, III)

T

Fuchs II,99–128

T

Joly, 71–75

T

Kapferer XI,21–47

T

Piquer, Andres: Las epidemias de Hippocrates. Introduction par José Lopez Piñero. Madrid 1987.

T

Sticker, Georg: Der Volkskrankheiten erstes und drittes Buch. Leipzig 1923 (Klassiker der Medizin 28)

T

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 297–345 (Libri I, III)

U

Alsina, Josep: Hippocrate, Sophocle et la déscription de la peste chez Thucydide. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 213–221

U

Banu, Ion: Le rapport science-philosophie dans Épidémies I, III et les écrits connexes du C. H. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 244–260

U

Berrettoni, P.: Il lessico tecnico del I e III libro delle epidemie ippocratiche. (Contributo alla storia della formazione della terminologia medica greca.) Ann. Sc. Norm. Super. Pisa 39 (1970), 27–106, 217–311

U

Bertier, Janine: A propos de quelques résurgences des Épidémies dans les Problemata du Corpus aristotelicien. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 261–269

U

Brǎtescu, Gheorghe: Aspects d’étiologie dans les Épidémies hippocratiques. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 222–236

U

Comiti, Vincent-Pierre: Étiologies et responsabilités causales dans les Épidémies. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 105–108

U

Degen, Rainer: An unknown manuscript of the Book of Epidemics of Hippocrates. [Bibl. nat. Paris, Arabe 6734, ff. 1a–19a.] Zschr. Gesch. arab.-islam. Wiss. 3 (1986), 269–279

U

Deichgräber, Karl: Die Epidemien und das Corpus Hippocraticum. Voruntersuchungen zu einer Geschichte der Koischen Ärzteschule. Durch Nachw. u. Nachtr. verm. photomech. Nachdr. (d. 1. Aufl.) Berlin, New York 1971

U

Deichgräber, Karl: Die Patienten des Hippokrates. Historisch-prosopographische Beiträge zu den Epidemien des Corpus Hippocraticum. Mainz 1982 (Abhandlungen der Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Geistes- u. Sozialwiss. Kl., Jg. 1982, Nr. 9.)

U

Demont, Paul: Les facteurs aggravants de la troisième constitution de Thasos. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 198–204

U

Diller, Hans: Ausdrucksformen des methodischen Bewusstseins in den Hippokratischen Epidemien. Arch. Begriffsgesch. 9 (1964), 133–150

U

Dugand, Jean-Edouard: Les Adresses de Malade d’Epidémies I et III et les preuves, tant archéologiques qu’épigraphiques du séjour d’Hippocrate à Thasos, capitale del’île de ce nom. Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice 35 (1979), 131–156

U

Espinós, J. A.: The First Complete Renaissance Commentary on the Hippocratic Epidemics. In: Hippocratic Commentaries in the Greek, Latin, Syriac and Arabic Tradition. Selected Papers from the XVth Colloque Hippocratique Manchester. Leiden 2021, 333–343

U

Esteban Santos, A.: Diferencias en la terapéutica y en su modo de exposición entre los distintos libros de Epidemias. In: Garofalo, I.; Lami, A.; Manetti, D.; Roselli, A. (eds.): Aspetti della terapia nell’Corpus Hippocraticum. Atti de IXème Colloque International Hippocratique, Pisa 25–29 sept. 1996. Firenze 1999, 283–298

U

Graumann, Lutz Alexander: Die Krankengeschichten der Epidemienbücher des Corpus Hippocraticum. Medizinhistorische Bedeutung und Möglichkeiten der retrospektiven Diagnose. Med. Diss. Leipzig 2000

U

Gruber, Angelika: Natürliche Heilung und ärztliche Behandlung in den Hippokratischen Epidemienbüchern. Med. Diss. München 1993

U

Hanson, Ann Ellis: Diseases of Women in the Epidemics. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 38–51

U

Hellweg, Rainer: Stilistische Untersuchungen zu den Krankengeschichten der Epidemienbücher I und III des Corpus Hippocraticum. Bonn 1985 (Habelts Dissertationsdrucke, Reihe Klassische Philologie, H. 35.)

U

Ingenkamp, Heinz Gerd: Der Charakter medizinischer Axiome nach den Epidemien. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 20–37

U

Ioannidi, Hélène: La pratique de l’écriture chez les médecins auteurs des Épidémies (Livres I et III; II, IV, VI). In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 159–165.

U

Jouanna, Jacques: Place des Épidémies dans la Collection hippocratique: le critère de la terminologie. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 60–87

U

López Férez, Juan Antonio: La Médecine météorologique et les Épidémies. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 52–59

U

Langholf, Volker: Symptombeschreibungen in Epidemien I und III und die Struktur des Prognostikon. In: Formes de pensée dans la Collection Hippocratique. Actes du IVe Colloque International Hippocratique (Lausanne, 21–26 Septembre 1981). Genève 1983, 109–120

U

Langholf, Volker: Generalisationen und Aphorismen in den Epidemienbüchern. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 131–143

U

Langholf, Volker: Medical Theories in Hippocrates. Early Texts and the ʻEpidemics. Berlin, New York 1990 (Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte. Bd. 34)

U

Leitner, Helmut: Die Rezeption der hippokratischen Epidemien im 18. Jahrhundert: van Swietens Kommentare zu den Aphorismen Boerhaaves. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 321–328

U

Licciardi, Caterina: Les causes des maladies dans les sept livres des Epidémies. In: La maladie et les maladies dans la Collection Hippocratique. Actes du VIe Colloque International Hippocratique (Québec, du 28 septembre au 3 octobre 1987). Québec 1990, 323–337

U

Lichtenthaeler, Charles: Brèves considérations sur la théorie du pneuma dans les Epidémies III et I et le Pronostic d’Hippocrate. 1961 (Actes de la SHSN, 141e réunion.), 152–153

U

Lichtenthaeler, Charles: Der magische Hintergrund der hippokratischen Materia peccans in den Epidemienbüchern III und I. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 109–116

U

Lichtenthaeler, Charles: Neuer Kommentar der zweiundvierzig Krankengeschichten der Epidemienbücher III und I des Hippokrates. 15. hippokratische Studie, 1. Teil. Kommentar der Gruppe III A der Krankengeschichten des III. Epiedemienbuches. Mit einem Geleitwort versehen von M. Michler. Stuttgart 1993 (Hermes-Einzelschrift. Nr. 65)

U

Maloney, Gilles: Les végétaux dans les livres des Épidémies. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 166–181

U

Pigeaud, J[ackie]: Écriture et médecine hippocratique. Quelques réflexions sur l’importance de l’écriture dans la constitution du ʻCorpus hippocratique’ (Epidemies I, III, Prognostic). Text. et Lang. 1 (1978), 134–165

U

Pormann, P. E.: Epidemics in Context. Greek Commentaries on Hippocrates in the Arabic Translation. Boston, Berlin 2012

U

Potter, Paul: Epidemien I/III: Form und Absicht der zweiundvierzig Fallbeschreibungen. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 9–19

U

Roselli, Amneris: Epidemics and Aphorisms: Notes on the History of Early Transmission of Epidemics. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 182–190

U

Roselli, Amneris: Die Epidemien und das Corpus Hippocraticum: la ricerca sulle Epidemie ottanta anni dopo il libro di Karl Deichgräber. In: J. Jouanna, M. Zink (ed.), Hippocrate et les hippocratismes: médecine, religion, société. XIVe Colloque International Hippocatique, Paris, 8–10 November 2012. Paris 2014, 5–22

U

Smith, Wesley D.: Generic form in Epidemics I to VII. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 144–158

U

Thivel, Antoine: Peut-on parler d’un vitalisme d’Hippocrate, notamment dans les Épidémies? En d’autres termes: Hippocrate était-il vitaliste? In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 88–104

U

Thumiger, Chiara: Patient Function and Physician Function in the Hippocratic Cases. In: G. Petridou, Ch. Thumiger (ed.), Homo patiens. Approaches to the Patient in the Ancient World. Leiden 2016, 105–137 (Studies in Ancient Medicine 45)

U

Thumiger, Chiara: The professional audiences of the Hippocratic Epidemics. Patient cases, in ancient scientific communication. In: P. Bouras-Vallianatos and S. Xenophontos (ed.), The Greek Medical Text and its Audience: Perception, Transmission, Reception. London 2017, 48–64

U

Vust-Mussard, M.: Remarques sur les livres I et III des Epidémies. Etud. Lett. 3 (1970), 65–76

U

Wee, John, Z.: Case History as Minority Report in the Hippocratic Epidemics 1. In: G. Petridou, Ch. Thumiger (ed.), Homo patiens. Approaches to the Patient in the Ancient World. Leiden 2016, 138–165 (Studies in Ancient Medicine 45)

U

Wenskus, Otta: Astronomisches in den Epidemienbüchern. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 237–243

      7     De morbis popularibus III = *Epidemiarum III

πιδημιν τ τρτον

K. Abīīmiyā = K. al-Amrā al-wāfida

CMG-Abkürzung: Epid. III

andere Abkürzung(en): Epid. III

Alte Ausgabe: Littré III,24

Vgl. Diels 10; Kibre HL XIX; Pinakes

TLG-ID: 0627.006 (Hippokrates)

Incipit: Πυθωνι, ς κει παρ Γς ερν· ρξατο τρμος π

Arab. Übers.: Ullmann 30, Nr. 8; Steinschneider (308), Nr. 7; Sezgin 34, Nr. 5 (Übersetzer: unain)

Lat. Übers.: Kibre HL XIX (Übersetzer: Simon Januensis; Leontini, Manente)

Syr. Übers.: Sezgin 34, Nr. 5 (Übersetzer: Hiob von Edessa)

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia I, 180–245 (Libri I, III)

E,T

Alsina, J.: Hipòcrates, Tractats mèdics, III: Sobre la naturalesa de l’home, Epidèmies I i III, textt. rev. i trad. per 1983

E,T

Jones, W. H. S.: Hippocrates: Vol. I: Epidemics I and III. London u. Cambridge, Mass. 1948, 139–287 (The Loeb Classical Library)

E,T,K

Jouanna, Jaques: Épidémies III. In: J. Jouanna (ed.) Hippocrate IV 1. Épidémies I et III. Paris 2016, 62–114 (Collection des Universités de France)

T

Capelle, W.: Hipp. Fünf auserlesene Schriften, 153–207 (Libri I, III)

T

Chadwick, J.; Mann, W. N.: Epidemics, Book III. In: Hippocratic Writings, ed. by G. E. R. Lloyd. Harmondsworth 1978, 113–138

T

Diller, Hans: Hipp. Schriften, 15–59 (Libri I, III)

T

Fuchs II,129–156

T

Kapferer XI,79–103

T

Piquer, Andres: Las epidemias de Hippocrates. Introduction par José Lopez Piñero. Madrid 1987.

T

Sticker, Georg: Der Volkskrankheiten erstes und drittes Buch. Leipzig 1923 (Klassiker der Medizin 28)

T

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 297–345 (Libri I, III)

U

Alsina, Josep: Hippocrate, Sophocle et la déscription de la peste chez Thucydide. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 213–221

U

Asper, M.: Science writing and its Settings. Two Hippocratic Modes: Epidemics III and De flatibus. Berlin 2019 (Max Planck Institute for the History of Science 495)

U

Banu, Ion: Le rapport science-philosophie dans Épidémies I, III et les écrits connexes du C. H. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 244–260

U

Berrettoni, P.: Il lessico tecnico del I e III libro delle epidemie ippocratiche. (Contributo alla storia della formazione della terminologia medica greca.) Ann. Sc. Norm. Super. Pisa 39 (1970), 27–106, 217–311

U

Brătescu, Gheorghe: Aspects d’étiologie dans les Épidémies hippocratiques. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 222–236

U

Comiti, Vincent-Pierre: Étiologies et responsabilités causales dans les Épidémies. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 105–108

U

Demont, Paul: Note sur Hippocrate, »Epidémies III, 15–16«. Rev. Hist. Textes 22 (1992), 253–258

U

Diller, Hans: Ausdrucksformen des methodischen Bewusstseins in den Hippokratischen Epidemien. Arch. Begriffsgesch. 9 (1964), 133–150

U

Dugand, Jean-Edouard: Les Adresses de Malade d’Epidémies I et III et les preuves, tant archéologiques qu’épigraphiques du séjour d’Hippocrate à Thasos, capitale del’île de ce nom. Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice 35 (1979), 131–156

U

Esteban Santos, A.: Diferencias en la terapéutica y en su modo de exposición entre los distintos libros de Epidemias. In: Garofalo, I.; Lami, A.; Manetti, D.; Roselli, A. (eds.): Aspetti della terapia nell’Corpus Hippocraticum. Atti de IXème Colloque International Hippocratique, Pisa 25–29 sept. 1996. Firenze 1999, 283–298

U

Graumann, Lutz Alexander: Die Krankengeschichten der Epidemienbücher des Corpus Hippocraticum. Medizinhistorische Bedeutung und Möglichkeiten der retrospektiven Diagnose. Med. Diss. Leipzig 2000

U

Gruber, Angelika: Natürliche Heilung und ärztliche Behandlung in den Hippokratischen Epidemienbüchern. Med. Diss. München 1993

U

Hanson, Ann Ellis: Diseases of Women in the Epidemics. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 38–51

U

Hellweg, Rainer: Stilistische Untersuchungen zu den Krankengeschichten der Epidemienbücher I und III des Corpus Hippocraticum. Bonn 1985 (Habelts Dissertationsdrucke, Reihe Klassische Philologie, H. 35.)

U

Ioannidi, Hélène: La pratique de l’écriture chez les médecins auteurs des Épidémies (Livres I et III; II, IV, VI). In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 159–165.

U

Jouanna, Jacques: Place des Épidémies dans la Collection hippocratique: le critère de la terminologie. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 60–87

U

López Férez, Juan Antonio: La Médecine météorologique et les Épidémies. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 52–59

U

Langholf, Volker: Symptombeschreibungen in Epidemien I und III und die Struktur des Prognostikon. In: Formes de pensée dans la Collection Hippocratique. Actes du IVe Colloque International Hippocratique (Lausanne, 21–26 Septembre 1981). Genève 1983, 109–120

U

Langholf, Volker: Generalisationen und Aphorismen in den Epidemienbüchern. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 131–143

U

Langholf, Volker: Medical Theories in Hippocrates. Early Texts and the ʻEpidemics. Berlin, New York 1990 (Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte. Bd. 34)

U

Licciardi, Caterina: Les causes des maladies dans les sept livres des Epidémies. In: La maladie et les maladies dans la Collection Hippocratique. Actes du VIe Colloque International Hippocratique (Québec, du 28 septembre au 3 octobre 1987). Québec 1990, 323–337

U

Lichtenthaeler, Charles: Etudes hippocratiques, VI: Sur la vocation universitaire de l’histoire de la médecine. Le troisième Epidémique d’Hippocrate vient-il vraiment après le premier? Genève 1960

U

Lichtenthaeler, Charles: Brèves considérations sur la théorie du pneuma dans les Epidémies III et I et le Pronostic d’Hippocrate. 1961 (Actes de la SHSN, 141e réunion.), 152–153

U

Lichtenthaeler, Charles: Sur l’authenticité, la place véritable et le style de l’épilogue du 3e Epidémique. De l’économie du Pronostic d’Hippocrate. Le logos mathématique de la première clinique hippocratique. La première clinique hippocratique, essai de synthèse. Genève 1963 (Etudes hippocratiques 4,7–10.)

U

Lichtenthaeler, Charles: Der magische Hintergrund der hippokratischen Materia peccans in den Epidemienbüchern III und I. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 109–116

U

Maloney, Gilles: Les végétaux dans les livres des Épidémies. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 166–181

U

Nollé, J.: Die »Charaktere« im 3. Epidemienbuch des Hippokrates und Mnemon von Side. Epigraphica Anatolica 2 (1983), 85–98

U

Pigeaud, J.: Écriture et médecine hippocratique. Quelques réflexions sur l’importance de l’écriture dans la constitution du ʻCorpus hippocratique (Epidemies I, III, Prognostic). Text. et Lang. 1 (1978), 134–165

U

Potter, Paul: Epidemien I/III: Form und Absicht der zweiundvierzig Fallbeschreibungen. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 9–19

U

Smith, Wesley D.: Generic form in Epidemics I to VII. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 144–158

U

Thivel, Antoine: Peut-on parler d’un vitalisme d’Hippocrate, notamment dans les Épidémies? En d’autres termes: Hippocrate était-il vitaliste? In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.– 15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 88–104

U

Vust-Mussard, M.: Remarques sur les livres I et III des Epidémies. Etud. Lett. 3 (1970), 65–76

U

Wenskus, Otta: Astronomisches in den Epidemienbüchern. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 237–243

      8     De capitis vulneribus = *De vulneribus capitis

Περ τν ν κεφαλ τρωμτων

K. Ǧirāāt ar-ra͗ s = K. Šiǧāǧ ar-ra͗ s

CMG-Abkürzung: De cap. vuln.

andere Abkürzung(en): VC

Alte Ausgabe: Littré III,182

online-Handschrift(en): Florenz: Laur. Plut. 74,7, fol. 75–81v; München: Monac. gr. 71, fol. 398–402v; 406; Paris: Par. gr. 2255, fol. 389v–393; Vatikanstadt: Vat. gr. 276, fol. 57–63v; Vat. Pal. gr. 192, fol. 64–71

Vgl. Diels 10; Kibre HL LV; Pinakes

TLG-ID: 0627.007 (Hippokrates)

Incipit: Τν νθρπων α κεφαλα οδν μοως σφσιν ατας

Incipit (lat.): Caput vulnerari duobus modis contingit

Druck (lat.): De capitis vulneribus Paris 1578 (Übersetzer: Vertunianus, Franciscus)

Arab. Übers.: Ullmann 32, Nr. 19; Sezgin 45, Nr. 1 (Übersetzer: Hiob von Edessa); Steinschneider (308), Nr. 6 (Übersetzer: Īsā ibn Yayā)

Lat. Übers.: Kibre HL LV (Übersetzer: Anonymus)

Syr. Übers.: Sezgin 45, Nr. 1 (Übersetzer: unain)

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia II, 1–29

T

Withington, E. T.: Hippocrates: Vol. III: On Wounds in the Head. London u. Cambridge, Mass. 1948, 1–51 (The Loeb Classical Library)

E,T,K

Hanson, Maury: Hippocratis De capitis vulneribus, CMG I 4,1, Berlin 1999

T

Elaut, L.: De eerste Nederlandse vertaling van Hippokrates’ Peri ton en kephale tromaton. Ned. Tijdschr. Geneeskd. 122 (1978), 1809–1811

T

Fuchs III,258–280

T

Joly, 108–119

T

Kapferer XXI,54–74

T

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 351–369

T

Wilkins, R. H.: Hippocrates: On injuries of the head. Med. Class. 3 (1938), 145–160

U

Agelarakis, A. P.: Early Evidence of Cranial Surgical Intervention in Abdera, Greece, a Nexus to On Head Wounds of the Hippocratic Corpus. Mediterranean Archaeology & Archaeometry 6.1 (2006), 5–18

U

Rutgers, J. H.: Specimen medicum inaugurale exhibens editionem libri Hippocratis De capitis vulneribus. MD-thesis. Groningen 1849

      9     De officina medici

Κατ' ητρεον

K. yarīyūn = K. Hānūt a-abīb

CMG-Abkürzung: De off. med.

andere Abkürzung(en): Off.

Alte Ausgabe: Littré III,272

Vgl. Diels 11; Kibre HL –; Pinakes

TLG-ID: 0627.008 (Hippokrates)

Incipit: μοια νμοια ξ ρχς· π τν μεγστων, π τν

Arab. Übers.: Ullmann 30, Nr. 11; Sezgin 36, Nr. 7 (Übersetzer: ubaiš); Steinschneider (310),Nr. 9 (Übersetzer: unain; Īsā ibn Yayā)

Syr. Übers.: Sezgin 36, Nr. 7 (Übersetzer: unain)

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia II, 30–45

E,T

Lyons, M. C.: Hippocrates: In the surgery. Cambridge 1968 (Arabic Technical and Scientific Texts 3)

E,T

Withington, E. T.: Hippocrates: Vol. III: In the Surgery. London u. Cambridge, Mass. 1948, 53–81 (The Loeb Classical Library)

T

Fuchs III,71–83

T

Kapferer XXI,13–25

U

Roselli, Amneris: I commenti di Galeno ai trattati chirurgici (fratture / articulazioni ed officina del medico): Problemi di tradizione ippocratica e galenica. Studi classici e orientali 41 (1991), 467–475

U

Roselli, Amneris: Note sulla tradizione dei commenti di Galeno ai trattati chirurgici di Ippocrate: l’apporto degli scolî ad Oribasio. In: Garzya, Antonio (ed.): Storia e ecdotica dei testi medici greci. Atti del II Convegno Internazionale, Parigi 24–26 maggio 1994. Napoli 1996, 375–388

      10     De fracturis = De fractis

Περ γμν

K. al-Kasr wa-l-ǧabr

CMG-Abkürzung: De fract.

andere Abkürzung(en): Fract.

Alte Ausgabe: Littré III,412

Vgl. Diels 11; Kibre HL –; Pinakes

TLG-ID: 0627.009 (Hippokrates)

Incipit: χρν τν ητρν τν κπτωσων τε κα κατηγμτων

Arab. Übers.: Ullmann 31, Nr. 12; Steinschneider (307), Nr. 5

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia II, 46–110

E,T

Withington, E. T.: Hippocrates: Vol. III: On Fractures, On Joints, Instruments of Reduction. London u. Cambridge, Mass. 1948, 83–449 (The Loeb Classical Library)

E,T,K

Jouanna, J.: Hippocrate: Tome VII 1: Sur les fractures. Paris 2022 (Collection des Universités de France)

T

Debru, Armelle: Hippocrate. La consultation. Paris 1986

T

Diller, Hans: Die Knochenbrüche. Hipp. Schriften, 82–85 [Ausgewählte Abschnitte]

T

Fuchs III,177–228

T

Joly, 119–126

T

Kapferer CXXI,102–152

T

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 373–380 (cap. 1–3, 24–26)

T

Withington, E. T.: Fractures. In: Hippocratic Writings, ed. by G. E. R. Lloyd. Harmondsworth 1978, 279–314

T,K

Roselli, Amneris: La chirurgia ippocratica. Saggio introduttivo e traduzioni. Firenze 1975 (Biblioteca di cultura 128)

C

Irmer, Dieter: Palladius’ Kommentar zu Hippokrates »De fracturis« und seine Parallelversion unter dem Namen des Stephanus von Alexandria. Krit. Ausg. u.Übers. Hamburg 1977 (Hamburger philol. Studien. 45.)

U

Brockmann, C.: Die hippokratischen Schriften De fracturis und De articulis im kulturellen Kontext des 5. Jahrhunderts. In: V. Boudon-Millot, A. Guardasole and C. Magdelaine: La science médicale antique: Nouveaux regards, publié en l’honneur de Jacques Jouanna. Paris 2008, 119–137

U

Grensemann, Hermann: Hypothesen zur ursprünglich geplanten Ordnung der hippokratischen Schriften De fracturis und De articulis. Medizinhist. J. 5 (1970), 217–235

U

Irmer, Dieter: Die Bezeichnungen der Knochen in Fract. und Art. In: Hippocratica. Actes du Colloque hippocratique de Paris (4–9 septembre 1978). Éd. par M. D. Grmek. Paris 1980 (Colloques Internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. No. 583.), S. 265–284

U

Knutzen, Georg H.: Technologie in den hippokratischen Schriften Περ διατης ξων, Περ γμν, Περ ρθρων μβολς. Wiesbaden 1963 (Abh. d. Akad. d. Wiss. u. d. Lit. in Mainz, Geistes- u. sozialwiss. Kl. 14.)

U

Michler, Markwart: Die praktische Bedeutung des normativen Physis-Begriffes in der hippokratischen Schrift De fracturis De articulis. Hermes 90 (1962), 385–401

U

Michler, Markwart: Kniegelenk und Wirbelsäule in den beiden hippokratischen Schriften ʻÜber die Knochenbrüche und ʻÜber die Einrichtung der Gelenke. Orthop. Prax. 5 (1969), 209–221

U

Roselli, Amneris: Problemi relativi ai trattati chirurgici De Fracturis e De Articulis. In: La collection hippocratique et son rôle dans l’histoire de la médecine. Colloque de Strasbourg (23–27 octobre 1972). Leiden 1975 (Université de Strasbourg. Travaux du Centre de Recherche sur le Proche-Orient et la Grèce Antiques. 2.), S. 229–234

U

Roselli, Amneris: I commenti di Galeno ai trattati chirurgici (fratture / articulazioni ed officina del medico): Problemi di tradizione ippocratica e galenica. Studi classici e orientali 41 (1991), 467–475

U

Roselli, Amneris: Note sulla tradizione dei commenti di Galeno ai trattati chirurgici di Ippocrate: l’apporto degli scoli ad Oribasio. In: Garzya, Antonio (ed.): Storia e ecdotica dei testi medici greci. Atti del II Convegno Internazionale, Parigi 24–26 maggio 1994. Napoli 1996, 375–388

U

Schleiermacher, W.: Die Komposition der Hippokratischen Schrift Περ γμν περ ρθρων μβολς. Philologus 84 N.F. 38 (1929), 273–300, 399–429

      11     De articulis

Περ ρθρων = Περ ρθρων μβολς

K. al-Mafāil

CMG-Abkürzung: De artic.

andere Abkürzung(en): Art.

Alte Ausgabe: Littré IV,78

Vgl. Diels 11; Kibre HL VI; Pinakes

TLG-ID: 0627.010 (Hippokrates)

Incipit: μου δ ρθρον να τρπον οδα λισθνον, τν ς τν μασχλην

Incipit (lat.): Constat homo ex rebus quattuordecim

Arab. Übers.: Ullmann 31, Nr. 14; Sezgin 45, Nr. 2

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia II, 111–244

E,T

Müri, Walter: Der Arzt im Altertum, 322–338 (cap. 1–4, 7–70, 12)

E,T

Withington, E. T.: Hippocrates: Vol. III: On Fractures, On Joints, Instruments of Reduction. London u. Cambridge, Mass. 1948, 83–449 (The Loeb Classical Library)

T

Debru, Armelle: Hippocrate. La consultation. Paris 1986

T

Fuchs III,84–176

T

Joly, 127–152

T

Kapferer XXII,11–107

T

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 381–388 [Ausgewählte Abschnitte]

T,K

Roselli, Amneris: La chirurgia ippocratica. Saggio introduttivo e traduzioni. Firenze 1975 (Biblioteca di cultura 128)

U

Bertier, Janine: Un précédent à la corrélation aristotélicienne des caractères du pied et de la denture des herbivores dans le traité hippocratique des Articulations. In: Hippocratica. Actes du Colloque hippocratique de Paris (4–9 septembre 1978). Éd. par M. D. Grmek. Paris 1980 (Colloques Internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. No. 583.), S. 45–58

U

Brockmann, C.: Die hippokratischen Schriften De fracturis und De articulis im kulturellen Kontext des 5. Jahrhunderts. In: V. Boudon-Millot, A. Guardasole and C. Magdelaine: La science médicale antique: Nouveaux regards, publié en l’honneur de Jacques Jouanna. Paris 2008, 119–137

U

Graumann, L. A.: The Hippocratic clubfoot re-visited. New medical readings of De articulis 62. In: L. Perilli et al. (ed.), Ippocrate e gli altri. XVIII. Colloquium Hippocraticum, Roma 2018. Rom 2021, 461–490 (Online Edition: https://books.openedition.org/efr/21665)

U

Grensemann, Hermann: Hypothesen zur ursprünglich geplanten Ordnung der hippokratischen Schriften De fracturis und De articulis. Medizinhist. J. 5 (1970), 217–235

U

Irmer, Dieter: Die Bezeichnungen der Knochen in Fract. und Art. In: Hippocratica. Actes du Colloque hippocratique de Paris (4–9 septembre 1978). Éd. par M. D. Grmek. Paris 1980 (Colloques Internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. No. 583.), S. 265–284

U

Knutzen, Georg H.: Technologie in den hippokratischen Schriften Περ διατης ξων, Περ γμν, Περ ρθρων μβολς. Wiesbaden 1963 (Abh. d. Akad. d. Wiss. u. d. Lit. in Mainz, Geistes- u. sozialwiss. Kl. 14.)

U

Kudlien, Fridolf: Die handschriftliche Überlieferung des Galenkommentares zu Hippokrates’ De articulis. Diss. phil. Berlin 1957 (Berlin 1960)

U

Lecène, P.: Remarques sur le chapitre des »luxations du genou« dans le traité hippocratique »sur les articulations«. In: Comptes rendus du deuxième congrès international d’histoire de la médecine (Paris, 1921). Evreux 1922, 177–181

U

Michler, Markwart: Die Krüppelleiden in »De morbo sacro« und »De articulis«. Sudhoffs Arch. 45 (1961), 303–328

U

Michler, Markwart: Die praktische Bedeutung des normativen Physis-Begriffes in der hippokratischen Schrift De fracturis De articulis. Hermes 90 (1962), 385–401

U

Michler, Markwart: Die Klumpfusslehre der Hippokratiker. Eine Untersuchung von De articulis Cap. 62 mit Übersetzung des Textes und des galenischen Kommerntars. Wiesbaden 1963 (Sudhoffs Archiv. Beih. 2.)

U

Michler, Markwart: Kniegelenk und Wirbelsäule in den beiden hippokratischen Schriften ʻÜber die Knochenbrüche und ʻÜber die Einrichtung der Gelenke’. Orthop. Prax. 5 (1969), 209–221

U

Roselli, Amneris: Problemi relativi ai trattati chirurgici De Fracturis e De Articulis. In: La collection hippocratique et son rôle dans l’histoire de la médecine. Colloque de Strasbourg (23–27 octobre 1972). Leiden 1975 (Université de Strasbourg. Travaux du Centre de Recherche sur le Proche-Orient et la Grèce Antiques. 2.), S. 229–234

U

Roselli, Amneris: I commenti di Galeno ai trattati chirurgici (fratture / articulazioni ed officina del medico): Problemi di tradizione ippocratica e galenica. Studi classici e orientali 41 (1991), 467–475

U

Roselli, Amneris: Note sulla tradizione dei commenti di Galeno ai trattati chirurgici di Ippocrate: l’apporto degli scoli ad Oribasio. In: Garzya, Antonio (ed.): Storia e ecdotica dei testi medici greci. Atti del II Convegno Internazionale, Parigi 24–26 maggio 1994. Napoli 1996, 375–388

U

Schleiermacher, W.: Die Komposition der Hippokratischen Schrift Περ γμν περ ρθρων μβολς. Philologus 84 N.F. 38 (1929), 273–300, 399–429.

      12     Vectiarius

Μοχλικς

K. al-Ǧabr = K. al-Kasr = K. al-al ͑

CMG-Abkürzung: Mochl.

andere Abkürzung(en): Mochl.

Alte Ausgabe: Littré IV,340

Vgl. Diels 12; Kibre HL –; Pinakes

TLG-ID: 0627.011 (Hippokrates)

Incipit: στων φσις· δακτλων μν πλ κα στα κα ρθρα

Arab. Übers.: Sezgin 44, Nr. 28 (Übersetzer: unain)

E

Kühlewein, Hugo: Hipp. Opera omnia II 245–274

E,T

Withington, E. T.: Hippocrates: Vol. III: On Fractures, On Joints, Instruments of Reduction. London u. Cambridge, Mass. 1948, 83–449 (The Loeb Classical Library)

T

Fuchs III,229–257

T

Kapferer XXII,113–140

      13     Aphorismi = *Aphorismorum liber = Determinationes

φορισμο

K. al-Fuūl

CMG-Abkürzung: Aphor.

andere Abkürzung(en): Aph.

Alte Ausgabe: Littré IV,458

Vgl. Diels 12; Kibre HL III; Pinakes

TLG-ID: 0627.012 (Hippokrates)

Incipit: βος βραχς, δ τχνη μακρ, δ καιρς ξς,

Incipit (lat.): Vita brevis, ars (autem) prolixa

Druck (lat.): Aphorismi Paris 1530 (Übersetzer: Leonicenus, Nicolaus)

Druck (lat.): Aphorismi Venedig 1530 (Übersetzer: Leonicenus, Nicolaus)

Druck (lat.): [Aphorismi] Venedig 1508 (Übersetzer: Gaza, Theodorus)

Arab. Übers.: Ullmann 28, Nr. 4; Sezgin 28, Nr. 2 (Übersetzer: Anonymus; unain; Hiob von Edessa); Sezgin Nachtr. I, 405; Sezgin Nachtr. II, 375

Hebr. Übers.: Steinschneider § 417,1 (Übersetzer: Anonymus; Natan ha-Meati)

Lat. Übers.: Kibre HL III (Übersetzer: Anonymus; Constantinus Africanus; Burgundio Pisanus; Niccolò da Reggio; Gaza, Theodorus; Leonicenus, Nicolaus)

E,T

Jones, W. H. S.: Hippocrates: Vol. IV: Aphorisms. London u. Cambridge, Mass. 1953, 97–221 (The Loeb Classical Library)

E,T,K

Caroline Magdelaine, Histoire du texte et édition critique, traduite et commentée, des Aphorismes d’Hippocrate (diss. dactylogr. Paris 1994)

T

Assis Rocha, L. de: Hipócrates, Aforismos. Tradução e nota introdutória. Recife 1957

T

Cardini, Massimiliano: Ippocrate. Gli aforismi. Traduzione italiana e note di , con speciale riguardo ai commenti di Galeno, con due tavole fuori testo. Roma 1926 (Universitas Scriptorum. 12–13.)

T

Chadwick, J.; Mann, W. N.: Aphorisms. In: Hippocratic Writings, ed. by G. E. R. Lloyd. Harmondsworth 1978, 206–236

T

Daremberg, C.: Les aphorismes. Paris 1961

T

David, M.: Hippocrates’ Aphorisms translated into Hebrew by J. S. Delmedigo (1591–1655). Koroth 7 (1978), 578–612

T

David, M.: Critical edition of Hippocrates’ Aphorisms translated into Hebrew by J. S. Delmedigo (1591–1655), sections IV, V. Koroth 7 (1979), 680–709

T

David, M.: Critical edition of Hippocrates’ Aphorisms translated into Hebrew by J. S. Delmedigo (1591–1655), sections VI-VIII (cont. and end). Koroth 7 (1980), 764–794

T

Diller, Hans: Hipp. Schriften, 159–163 [Ausgewählte Abschnitte]

T

Fuchs I,67–143

T

Fuchs, Robert: Anecdota Hippocratea. Die Epistula Vindiciani ad Gaium (oder Pentadium) nepotem suum und der Codex Dresdensis Dc 185. Philologus 58, N.F. 12 (1899), 407–421

T

Joly, 165–171

T

Kapferer XIV,23–80

T

Leibowitz, J. O.: [Hippocrates’ Aphorisms translated into Hebrew by J. S. Delmedigo (ca. 1591–1655). Issued and prefaced by J. O. Leibowitz.] Jerusalem: Hadassah Medical School 1968

T

Marx, A.: [The translation of Hippocrates’ Aphorisms by Jocab ibn Zabara.] Devir 2 (1923), 208–212

T

Minghetti, R.: Hipp. Aforismi. (Prima e settima sezione.) Roma 1959

T

Müller-Rohlfsen, Inge: Die lateinische ravennatische Übersetzung der hippokratischen Aphorismen aus dem 5./6. Jahrhundert n. Chr. Textkonstitution auf der Basis der Übersetzungscodices. Hamburg 1980 (Geistes- und Sozialwiss. Diss. 55.)

T

Nindova, V.: Hippocrates Aphorisms (a latin ms from 1633 text, notes, dictionary of med. terms). Sofia 1990

T

Theil, Pierre: Les aphorismes. Trad. nouvelle avec préface, commentaires et notes. Paris 1957

T

Tytler, J.: [The Aphorisms of Hippocrates translated into Arabic by Honain ben Ishak, physician to the Caleph Matawakkul.] Calcutta: Committee of Public Instruction, Education Press 1832

T

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 401–406 [Ausgewählte Abschnitte]

T

Vieira de Faria, T.: Os »Aforismas« de Hipócrates. Livro primeiro. Traduzidos em prosa versificados. Rev. Med. Rio Gande do Sul. 15 (1969), 99–105

T,K

Baffioni, G.; Malato, M. T.: Ippocrate: Il giuramento e Gli aforismi. Traduzione italiana e note. Presentazione di A. Pazzini e M. T. Malato. [Roma 1972] (Classici della medicina dell’età greco-romana. 1.)

C

Kibre, Pearl; Siraisi, Nancy G.: Matheolus of Perugia’s Commentary on the Preface to the Aphorisms of Hippocrates. Bull. Hist. Med. 49 (1975), S. 405–428

C

Kühn, Hans-Joseph: Die Diätlehre im frühmittelalterlichen lateinischen Kommentar zu den hippokratischen Aphorismen (I 1–11). Text und Untersuchungen. Neustadt: Selbstverlag 1981

C

Lafeuille, Germaine: Les commentaires de Martin de Saint-Gille sur Les Amphorismes de Ypocras. Genève 1964 (Travaux d’humanisme et renaissance. 66.)

C

Muntner, S.: [Moses ben Maimon (Maimonides): Medical Works. Vol. III: Commentary on Hippocrates’ Aphorisms Hebrew translation by R. Moshe Ibn Tibbon]. Jerusalem: Mosad Harav Kook 1961

C

Rosenthal, F.: »Life is Short, the Art is Long«: Arabic Commentaries on the First Hippocratic Aphorism. Bull. Hist. Med. 40 (1966), 226–245

C

Rosner, Fred: Maimonides’ Commentary on the Aphorisms of Hippocrates. Maimonides Medical Writings. Tranlated and annotated by Haifa 1987

C

Steinschneider, M.: Die Vorrede des Maimonides zu seinem Commentar über die Aphorismen des Hippokrates. Zschr. Dtsch. Morgenländ. Ges. 48 (1894), 213–234

C

Westerink, Leendert G.: Stephani Atheniensis In Hippocratis Aphorismos commentaria I-II, CMG XI 1,3,1, 2. Aufl., Berlin 1998

C

Westerink, Leendert G.: Stephani Atheniensis In Hippocratis Aphorismos commentaria III-IV, CMG XI 1,3,2, Berlin 1992

C

Westerink, Leendert G.: Stephani Atheniensis In Hippocratis Aphorismos commentaria V-VI, CMG XI 1,3,3, Berlin 1995.

U

Anastassiou, A.: Unbekannte hippokratische Aphorismen bei Theophilos Protospatharios’ De urinis. Rheinisches Museum 153 (2010), 92–107

U

Barry, Samuel Chew: The Question of Syriac Influence upon Early Arabic Translations of the Aphorisms of Hippocrates. PhD dissertation. Manchester 2016

U

Barry, Samuel Chew: Syriac Medicine and Hunayn ibn ’Isāq’s Arabic Translation of the Hippocratic Aphorisms. Journal of Semitic Studies Supplement Series 40 (2018)

U

Biesterfeldt, H.: Palladius on the Hippocratic Aphorisms. In: C. D’Ancona (ed.), The Libraries of the Neoplatonists. Leiden 2007, 385–398 (Philosophia Antiqua)

U

Carpentieri, N., Mimura. T.: Arabic Commentaries on the Hippocratic Aphorisms, vi.11: A Medieval Medical Debate on Phrenitis. Oriens 45.1–2 (2017), 176–202

U

Degen, R., Zur syrischen Übersetzung der Aphorismen des Hippokrates. Oriens Christianus 62 (1978), 36–52

U

Demont, Paul: La description des maladies dans les passages parallèles de Maladies II et des Aphorismes. In: La maladie et les maladies dans la Collection Hippocratique. Actes du VIe Colloque International Hippocratique (Québec, du 28 septembre au 3 octobre 1987). Québec 1990, 171–185

U

Ecca, Giulia: A New Anonymous Prologue to the Commentary on the Hippocratic Aphorisms in the Harleianus 6295. In: P. E. Pormann (ed.): Hippocratic Commentaries in the Greek, Latin, Syriac and Arabic Traditions. Selected Papers from the XVth Colloque Hippocratique, Manchester. Leiden 2021, 266–285 (Studies in Ancient Medicine 56)

U

Fischer, Klaus-Dietrich: Der griechische Arzt Soran als vermeintlicher Befürworter periodischer Rauschzustände. Anmerkungen zum 2. lateinischen Kommentar zu den hippokratischen Aphorismen. In: Hommages à Carl Deroux. Éd. par Pol Defosse. Bruxelles 2002 (Collection Latomus, vol. 267), 489–496

U

Fischer, Klaus-Dietrich: »Zu des Hippokrates reich gedeckter Tafel sind alle eingeladen«. Bemerkungen zu den beiden vorsalernitanischen lateinischen Aphorismenkommentaren. In: Der Kommentar in Antike und Mittelalter. Hrsg. von Wilhelm Geerlings und Christian Schulze. Leiden, Boston, Köln 2002, 275–313

U

Fischer, Klaus-Dietrich: Neues zur Überlieferung der lateinischen Aphorismen im Frühmittelalter. Latomus 62 (2003), 156–164.

U

Ganszyniec, R.: Die Aphorismenausgabe des Albertus de Zanchariis. Arch. Gesch. Med. (1921), 159–165.

U

Glick, S.: A comparison of the oaths of Hippocrates and Asaph. Koroth 9 (1986), Nr. 3–4, 297–302

U

Karliǧa, Bekir; Kazancigil, Aykut: Turkish and Arabic translations of Hippocratic aphorisms. Tip Tarihi Araşt 6 (1997), 23–46

U

Koelbing, Huldrych M.: Therapeutischer Optimismus und therapeutische Zurückhaltung in der hippokratischen Medizin. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 338–346

U

López Férez, Juan Antonio: Sobre el léxico de los aforismos hipocráticos. Estudios Clásicos 26 (1984), 91–98

U

Magdelaine, Caroline: Le commentaire de Damascius aux Aphorismes d’Hippocrate. In: Garzya, Antonio (ed.): Storia e ecdotica dei testi medici greci. Atti del II Convegno Internazionale, Parigi 24–26 maggio 1994. Napoli 1996, 289–306

U

Magdelaine, Caroline: La translatio antiqua des Aphorismes d’Hippocrate. In: Garzya, Antonio; Jouanna, Jacques (eds.): I testi medici greci, tradizione e ecdotica. Atti del III Convegno Internazionale, Napoli 15–18 ottobre 1997. Napoli 1999, 349–361

U

Manetti, D., Luiselli, R.: PRyl. 530, Aforismi di Ippocrate con parafrasi e commento. Florence 2008, 180–197 (Corpus dei Papiri Filosofici Greci e Latini)

U

Mimura, T.: A Reconsideration of the Authorship of the Syriac Hippocratic Aphorisms: The Creation of the Syro-Arabic Bilingual Manuscript of the Aphorisms in the Tradition of Hunayn ibn Ishāqs Arabic Translation. Oriens 45 (2017), 80–104

U

Nachmanson, E.: Zum Nachleben der Aphorismen. Berkeley 1933, 92–107 (Quellen und Studien zur Geschichte der Naturwissenschaften und der Medizin 3)

U

Overwien, Oliver: Die parallelen Texte in den hippokratischen Schriften De humoribus und Aphorismen. In: Ch. Brockmann et al. (ed.), Antike Medizin im Schnittpunkt von Geistes- und Naturwissenschaften. Internationale Fachtagung aus Anlass des 100-jährigen Bestehens des Akademienvorhabens Corpus Medicorum Graecorum/Latinorum. Berlin, New York 2009, 121–139 (Beiträge zur Altertumskunde 255)

U

Overwien, Oliver: The Paradigmatic Translator and His Method: unayn ibn Isāq’s Translation of the Hippocratic Aphorisms from Greek via Syriac into Arabic. Intellectual History of the Islamicate World 3 (2015), 158–187

U

Pormann, P. E.: The Hippocratic Aphorisms in the Arabic Medical Tradition. Aspetar 2.3 (2013), 412–415

U

Pormann P. E., Karimullah, K. I.: Special Issue: Arabic Commentaries on the Hippocratic Aphorisms. Oriens 45.1–2 (2017), 1–52

U

Roselli, Amneris: Epidemics and Aphorisms: Notes on the History of Early Transmission of Epidemics. In: Die hippokratischen Epidemien. Theorie Praxis Tradition. Verhandlungen des Ve Colloque International Hippocratique (Berlin, 10.–15.9.1984). Hrsg. von Gerhard Baader u. Rolf Winau. Stuttgart 1989, 182–190

U

Rosenthal, F.: »Life is short, the art is long«: Arabic commentaries on the first Hippocratic aphorism. Bull. Hist. Med. 40 (1966), 226–245

U

Witt, Mathias: Aphorisms, Coan prenotions and Crises. Early compilations as witnesses of a proto-Hippocratic corpus and of lost medical sources. In: L. Perilli et al. (ed.), Ippocrate e gli altri. XVIII. Colloquium Hippocraticum, Roma 2018. Rom 2021, 237–266 (Online Edition: https://books.openedition.org/efr/21665)

U

Wolska-Conus, Wanda: Les commentaires de Stéphanos d’Athène au »Prognostikon« et aux »Aphorismes« d’Hippocrate: de Galien à la pratique scolaire Alexandrine. Rev. Étud. Byz. 50 (1992), 5–86

      14     Iusiurandum = *Iuramentum

Ὅρκος

K. al-͑Ahd = K. al-Aimān

CMG-Abkürzung: Iusiur.

andere Abkürzung(en): Jusj.

Alte Ausgabe: Littré IV,628

online-Handschrift(en): Paris: Par. gr. 2144, fol. 13; Par. gr. 2255, fol. 55–56; Par. suppl. gr. 446, fol. 61; Vatikanstadt: Vat. gr. 276, fol. 1rv; Vat. gr. 277, fol. 25rv

Vgl. Diels 17; Kibre HL XXXV; Pinakes

TLG-ID: 0627.013 (Hippokrates)

Incipit: μνυμι πλλωνα ητρν κα σκληπιν κα γεαν κα

Incipit (lat.): Iuro per Apollinem medicum et sanativum et remediativum

Incipit (lat.): Apollinem medicum, et Aesculapium, Hygeamque ac Panaceam iuro Druck (lat.): Opera Basel 1558 (Übersetzer: Cornarius, Janus)

Arab. Übers.: Ullmann 32, Nr. 25; Steinschneider (301), Nr. 1; Sezgin 28, Nr. 1 (Übersetzer: ubaiš); Sezgin Nachtr. I, 405; Sezgin Nachtr. II, 375

Lat. Übers.: Kibre HL XXXV (Übersetzer: Niccolò da Reggio; Vergerius, Petrus Paulus; Perottus, Nicholas; Brentius, Andreas)

Syr. Übers.: Sezgin 28, Nr. 1 (Übersetzer: unain)

E

Heiberg, Johan Ludvig: Hippocratis Iusiurandum, CMG I 1, Leipzig u. Berlin 1927, 4–6

E

Untersteiner Candia, L.: Ippocrate. Firenze 1957

E,T

Jones, W. H. S.: Hippocrates: Vol. I: The Oath. London u. Cambridge, Mass. 1948, 289–301 (The Loeb Classical Library)

E,T

Müri, Walter: Der Arzt im Altertum, 8–10

E,T,K

Balkenohl, Manfred: Der Eid des Hippokrates. Griechischer Urtext, Übersetzung, Interpretation, Wirkungsgeschichte, heutige Problemlage und moderne Dokumente. Abtsteinach 2007

E,T,K

Deichgräber, Karl: Der hippokratische Eid. Griechischer und deutscher Text des Eides, mit einem Essay über dieses alte Dokument. 4. erw. Aufl. Stuttgart 1983

E,T,K

Edelstein, Ludwig: The Hippocratic oath. Text, translation and interpretation. Baltimore 1943 (Bull. Hist. Med. Suppl. 1)

E,T,K

Edelstein, Ludwig: Der hippokratische Eid. Zürich, Stuttgart 1969 (Lebendige Antike)

E,T,K

Jouanna, Jaques: Le Serment. In: J. Jouanna (ed.) Hippocrate I 2. Le Serment. Les Serments chrétiens. La Loi. Paris 2018, 1–5 (Collection des Universités de France)

T

Capelle, W.: Hipp. Fünf auserlesene Schriften, 211–212

T

Capelle, W.: Hipp. Der wahre Arzt, 8–9

T

Chadwick, J.; Mann, W. N.: The Oath. In: Hippocratic Writings, ed. by G. E. R. Lloyd. Harmondsworth 1978, 67

T

Debru, Armelle: Hippocrate. La consultation. Paris 1986

T

Diller, Hans: Hipp. Schriften, 8–9

T

Fuchs I,1–2

T

Joly, 204–207

T

Kapferer I,21–23

T

Schönberger, O.: Der Eid des Hippokrates. Gymnasium 49 (1952), 19

T,K

Baffioni, G.; Malato, M. T.: Ippocrate: Il giuramento e Gli aforismi. Traduzione italiana e note. Presentazione di A. Pazzini e M. T. Malato. [Roma 1972] (Classici della medicina dell’età greco-romana 1)

U

Bauer, Axel: El juramento hipocrático. Quirón 24 (1993), Nr. 4, 13–16

U

Bauer, Axel: Der Hippokratische Eid. Medizinhistorische Neuinterpretation eines (un)bekannten Textes im Kontext der Professionalisierung des griechischen Arztes. Zschr. Med. Ethik 41 (1995), 141–148

U

Cara, Maurice: Essai sur l’origine et le sens du Serment d’Hippocrate. Hist. Sc. Méd. 30 (1996), 511

U

Cottrell, E.: La figure d’Hippocrate dans les sources arabes: Sa vie, son euvre, ses lettres, et le célèbre Serment. In: P. Koetschet, P. E. Porman: Naš at al-Tibb al-’Arabi fi l-qurūn al-wustā (La construction de la médecine arabe médiévale). Cairo 2016, 131–142

U

Craik, E. M.: The Hippocratic Law. In: J. Jouanna, M. Zink (ed.), Hippocrate et les hippocratismes: médecine, religion, société. XIVe Colloque International Hippocatique, Paris, 8–10 November 2012. Paris 2014, 23–35

U

Deichgräber, Karl: Die ärztliche Standesethik des hippokratischen Eides. Berlin 1935, 29–45 (Quellen und Studien zur Geschichte der Naturwissenschaften. 3,2.)

U

Ducatillon, Jeanne: Le sement d’Hippocrate, problèmes et interpretations. Bulletin de l’Association Guillaume Budé (2001), Nr. 1, 34–61

U

Flashar, Hellmut.: Der Eid. In: Flashar, H.: Hippokrates, Meister der Heilkunst. München 2016, 36–50

U

Glick, S.: A comparison of the oaths of Hippocrates and Asaph. Koroth 9 (1986), S. 297*–302*

U

Hartwich, A.: Der hippokratische Eid und die ärztliche Schweigepflicht. Wien. med. Wschr. 110 (1960), 491–493

U

Iacovelli, Gianni: Evoluzione del giuramento ippocratico. Med. nei Secoli N.S. 1 (1989), 39–40

U

Ihm, Sibylle: Drei Anmerkungen zum hippokratischen Eid. In: A. Thivel, A. Zucker (ed.), Le normal et le pathologique dans la Collection hippocratique. Actes du Xème colloque international hippocratique in Nice, 6.-8 Octobre 1999. Tome II Études sur les traités particuliers. Nizza 2002, 684–687

U

Jouanna, Jacques: Un témoin méconnu de la tradition hippocratique: L’Ambrosianus gr. 134 (B 113 sup.), fol. 1–2 (avec une nouvelle édition du Serment et de la Loi). In: Garzya, Antonio (ed.): Storia e ecdotica dei testi medici greci. Atti del II Convegno Internazionale, Parigi 24–26 maggio 1994. Napoli 1996, 253–272

U

Jouanna, Jaques: Le Serment hippocratique: famille, religion et droit. In: M. H. Marganne, A. Ricciardetto (ed.): En marge du "Serment" hippocratique. Contrats et serments dans le monde gréco-romain. Liège 2017, 11–37

U

Koelbing, Huldrych: Zu Fridolf Kudliens »Zwei Interpretationen zum Hippokratischen Eid«. Gesnerus 36 (1979), 156–158

U

Kollesch, Jutta; Harig, Georg: Der hippokratische Eid. Zur Entstehung der antiken medizinischen Deontologie. Philologus 122 (1978), 157–176

U

Kottek, Samuel S.: A Hebrew paraphrase of the Hippocratic Oath. Isr. J. Med. Sc. 29 (1993), 326

U

Kudlien, Fridolf: Zwei Interpretationen zum Hippokratischen Eid. Gesnerus 35 (1978), 253–263

U

Leith, D.: The Hippocratic Oath in Roman Oxyrhynchus. In: M. H. Marganne et al. (ed.), En marge du Serment hippocratique. Liége 2017, 39–50 (Papyrologica Leodiensia 7)

U

Leven, Karl-Heinz: Der Hippokratische Eid im Zerrspiegel des 20. Jahrhunderts. In: Garofalo, I.; Lami, A.; Manetti, D.; Roselli, A.: Aspetti della terapia nell’ Corpus Hippocraticum. Atti del IXème Colloque International Hippocratique, Pisa 25–29 sept. 1996. Firenze 1999, 629–646

U

Lichtenthaeler, Charles: Gesamtanalyse des hippokratischen Eides. Hamburger Ärztebl. 34 (1980), 459–463; 35 (1981), 5–7

U

Lichtenthaeler, Charles: Der Eid des Hippokrates. Ursprung und Bedeutung. XII. hippokratische Studie. Köln 1984

U

Lieber, Elinor: New Light on the Hippocratic Oath from Hebrew and Arabic Sources. Koroth 6 (1972–1975), S. CXII, 303–308

U

Lindeboom, Gerrit A.: The Hippocratic oath and its »substituted offspring«, our professional oath. [Dutch.] Ned. T. Geneesk. 129 (1985), 1438–1443

U

Lippi, Donatella: Per una nuova lettura del Giuramento Ippocratico. Med. nei Sec. N.S. 5 (1993), S. 329–343

U

Miles, Steven, H.: The Hippocratic Oath and the Ethics of Medicine. Oxford 2005

U

Mottura, G.: Il giuramento di Ippocrate. I doveri del medico nella storia. Roma 1986

U

Nittis, Savas: The Authorship and Probable Date of the Hippocratic Oath. Linguistic and Philological Considerations of the ξυγγραφ with a Short History of Greek Fraternal Societies. Bull. Hist. Med. 8 (1940), S. 1012–1021

U

Nutton, Vivian: Beyond the Hippocratic Oath. Clio Med. 24 (1993), 10–37

U

Nutton, Vivian: What’s in an Oath? Journal of the Royal College of Physicians of London 29 (1995), 518–524

U

Overwien, Oliver: Die Bedeutung der orientalischen Tradition für die antike Überlieferung des hippokratischen Eides. In: I. Garofalo, A. Lami, A. Roselli: Sulla tradizione indiretta dei testi medici. Rom 2009, 79–103

U

Overwien, Oliver: Der Eid des Hippokrates in der antiken nichtmedizinischen Literatur: Apuleius (Met. Buch 10), Gregor von Nazianz (Or. 7), Hieronymus (Ep. 52), Cato der Ältere (Ad Marcum filium). In: Settimo seminario internazionale sulla tradizione indiretta dei testi medici greci. Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Centro Studi «Forme del Sapere nel Mondo Antico» Villa Mondragone, Monte Porzio Catone (Roma), 2526 ottobre 2019, a cura di I. Garofalo, L. Perilli. Galenos (rivista di filologia dei testi medici antichi) 14 (2020), 1537

U

Reiss, Herbert: The Hippocratic oath: origin is misunderstood. Brit. Med. J. 309 (1994), Nr. 6959, 952

U

Rocca, J.: Inventing an ethical tradition: a brief history of the Hippocratic Oath. Legal Ethics 11 (2008), 23–40

U

Rosenthal, Franz: An Ancient Commentary on the Hippocratic Oath. Bull. Hist. Med. 30 (1956), S. 52–87

U

Roth, Gottfried: Juro, spondeo ac polliceor: Konstanz und Wandel der ärztlichen Eide und Gelöbnisse. Imago hominis 2 (1995), 9–16

U

Rozos, B.; Degleris, N.; Tsolis, C.; Papayannopoulos, I[oannis G.]: The Hippocratic Oath and Maimonides’ Prayer. Koroth 8 (1982), Nr. 5–6, S. 248–258

U

Rütten. T., Thiermann, P.: Greek Manuscripts of the Hippocratic Oath. Society for Ancient Medicine Review 22 (1994), 93–95

U

Rütten, Thomas: Receptions of the Hippocratic ʻOath in the Renaissance: the prohibition of abortion as a case study in reception. J. Hist. Med. 51 (1996), 456–483

U

Rütten, Thomas: Ärztliche Ethik in der Renaissancemedizin. Mechanismen der Neukontextuierung des hippokratischen Eides in der späthumanistischen Kommentarliteratur zwischen 1540 und 1640. In: Garofalo, I.; Lami, A.; Manetti, D.; Roselli, A.: Aspetti della terapia nell’ Corpus Hippocraticum. Atti del IXème Colloque International Hippocratique, Pisa 25–29 sept. 1996. Firenze 1999, 517–542

U

Rütten, Thomas: Retextuierungen des hippokratischen Eides im Vorfeld seiner editio princeps unter dem Einfluß seiner Christianisierungsgeschichte. In: Garzya, Antonio; Jouanna, Jacques (eds.): I testi medici greci, tradizione e ecdotica. Atti del III Convegno Internazionale, Napoli 15–18 ottobre 1997. Napoli 1999, 509–533

U

Rütten, Thomas: François Tissard and his 1508 edition of the Hippocratic Oath. In. Ph. J. van der Eijk (ed.), Hippocrates in context: papers read at the XIth international hippocrates colloquium, University of Newcastle upon Tyne, 27–31 August 2002. Leiden 2005, 465–491

U

Sarton, George: Hippocratic oath in Arabic. Isis 20 (1933), 262

U

Schubert, Charlotte: Der Hippokratische Eid. Medizin und Ethik von der Antike bis heute. Darmstadt 2005

U

Schubert, Charlotte; Scholl, Reinhold: Der Hippokratische Eid: Wie viele Verträge und wie viele Eide? Med.hist. J. 40 (2005), 247–273

U

Staden, Heinrich von: »In a pure and holy way«. Personal and professional conduct in the Hippocratic Oath? J. Hist. Med. 51 (1996), 404–437

U

Staden, Heinrich von: ʻThe Oathʼ, The Oath and the Hippocratic Corpus. In: V. Boudon-Millot, A. Guardasole, C. Magdelaine: La science médicale antique : nouveaux regards : études réunies en l'honneur de Jacques Jouanna. Paris 2007, 425466

U

Strohmaier, G.: Hunayn b. Ishāq et le serment hippocratique. Arabica 21 (1974), 318–323

U

Sundström, Per: Det hippokratiska arvet: den medicinska etikens historia tecknad utifra˚n källtexterna. Nora 2001

U

Temkin, Owsei: The Oath. In: ʻOn second thoughtʼ and Other Essays in the History of Medicine and Science. Baltimore, London 2002, 21–24

U

Triebel-Schubert, Charlotte: Bemerkungen zum Hippokratischen Eid. Med.hist. J. 20 (1985), 253–260

      15     Lex = *Liber de lege

Νμος

Nāmūs a-ibb

CMG-Abkürzung: Lex

andere Abkürzung(en): Lex

Alte Ausgabe: Littré IV,638

online-Handschrift(en): Paris: Par. gr. 2255, fol. 56rv

Vgl. Diels 18; Kibre HL XXXVI; Pinakes

TLG-ID: 0627.014 (Hippokrates)

Incipit: ητρικ τεχνων μν πασων στν πιφανεσττη· δι δ

Incipit (lat.): Medicina artium excellentissima propter indisciplinam utentium Incipit (lat.): Medicina omnium artium praeclarissima est

Druck (lat.): Opera Basel 1558 (Übersetzer: Cornarius, Janus)

Arab. Übers.: Ullmann 33, Nr. 27; Steinschneider (313), Nr. 13; Sezgin 38, Nr. 11

Lat. Übers.: Kibre HL XXXVI (Übersetzer: Anonymus; Niccolò da Reggio; Arnaldus Villanovanus; Brentius, Andreas)

E

Heiberg, Johan Ludvig: Hippocratis Lex, CMG I 1, Leipzig u. Berlin 1927, 7f.

E

Untersteiner Candia, L.: Ippocrate. Firenze 1957

E,T

Jones, W. H. S.: Hippocrates: Vol. II: Law. London u. Cambridge, Mass. 1952, 255–265 (The Loeb Classical Library)

E,T,K

Jouanna, Jaques: La Loi. In: J. Jouanna (ed.) Hippocrate I 2. Le Serment. Les Serments chrétiens. La Loi. Paris 2018, 246–249 (Collection des Universités de France)

T

Chadwick, J.; Mann, W. N.: The Canon. In: Hippocratic Writings, ed. by G. E. R. Lloyd. Harmondsworth 1978, 68–69

T

Debru, Armelle: Hippocrate. La consultation. Paris 1986

T

Diller, Hans: Hipp. Schriften, 95–97

T

Fortuna, S.: Hippocrates’ Law in the Middle Ages with the Edition of the Latin Translation and the Revision. Early Science and Medicine 23 (2018), 299–329

T

Fuchs I,3–4

T

Joly, 207–210

T

Kapferer I,27–28

T

Vegetti, Mario: Opere di Ippocrate, 395–396

U

Craik, E. M.: The Hippocratic Law. In: J. Jouanna, M. Zink (ed.), Hippocrate et les hippocratismes: médecine, religion, société. XIVe Colloque International Hippocatique, Paris, 8–10 November 2012. Paris 2014, 23–35

U

Jouanna, Jacques: Un témoin méconnu de la tradition hippocratique: L’Ambrosianus gr. 134 (B 113 sup.), fol. 1–2 (avec une nouvelle édition du Serment et de la Loi). In: Garzya, Antonio (ed.): Storia e ecdotica dei testi medici greci. Atti del II Convegno Internazionale, Parigi 24–26 maggio 1994. Napoli 1996, 253–272

      16     De morbis popularibus II = *Epidemiarum II

πιδημιν τ δετερον

K. Abīīmiyā = K. al-Amrā al-wāfida

CMG-Abkürzung: Epid. II

andere Abkürzung(en): Epid. II

Alte Ausgabe: Littré V,72

Vgl. Diels 19; Kibre HL XIX; Pinakes

TLG-ID: 0627.006 (Hippokrates)

Incipit: νθρακες ν Κραννι θερινο· εν ν καμασιν δατι λαρ

Arab. Übers.: Ullmann 30, Nr. 8; Steinschneider (308), Nr. 7; Sezgin 34, Nr. 5 (Übersetzer: Hiob von Edessa)

Lat. Übers.: Kibre HL XIX (Übersetzer: Leontini, Manente) Sezgin 34, Nr. 4 (Übersetzer: unain)

E,T

Smith, Wesley D.: Hippocrates: Vol. VII: Epidemics 2. Cambridge, Mass. u. London 18–91 (The Loeb Classical Library) 1994

E,K

Langholf, Volker: Syntaktische Untersuchungen zu Hippokrates-Texten. Brachylogische Syntagmen in den individuellen Krankheits-Fallbeschreibungen der hippokratischen Schriftensammlung. Wiesbaden 1977 (Abhandlungen der Geistes- u. Sozialwiss. Kl. / Akad. d. Wiss. u. d. Lit. Mainz: Einzelveröffentl.)

T

Debru, Armelle: Hippocrate. La consultation. Paris 1986

T

Fuchs II,159–192

T

Kapferer XI,51–76

T

Martinelli, V.: Ippocrate il II libro delle epidemie. Libro II, 5–6. Riv. Stor. Med. 14 (1970), 51–59

T

Morricone, Achille: Delle epidemie, libro II, sezione II. Traduzione e commento. Roma 1960

U

Alessi, R.: Research program and teaching led by<