[Galenus] - Übersetzungen

Hier werden modernsprachliche Übersetzungen einzelner pseudogalenischer Werke aus dem Griechischen angezeigt. Übersetzungen aus dem Arabischen oder Lateinischen werden in der Regel nur gelistet, wenn die Schrift Griechisch nicht überliefert ist. Liegen mehrere Übersetzungen desselben Übersetzers vor, wird auf die letzte Fassung verwiesen. Sprachkürzel wurden nach ISO 639-1 beigefügt. Die Liste kann keine Vollständigkeit beanspruchen. Wir sind dankbar, wenn Ergänzungen und Korrekturen der Arbeitsstelle gemeldet werden.
lat. Titel Kühn de en fr it es weitere in Vorbereitung Fichtner
[De optima secta ad Thrasybulum] I, 106–223 K. Daremberg (1854) (fr) 005
[De dignotione ex insomniis] VI, 832–835 K. Demuth (1972) (de) Oberhelman (1983) (en) Guidorizzi (1973) (it) 041
[De theriaca ad Pisonem] XIV, 210–294 K. Benndorf (1898) (de)
Richter-Bemburg (1969) (de)
Leigh (2016) (en) Boudon-Millot: CUF, Gal. VI (fr) Coturri (1959) (it) 084
[De theriaca ad Pamphilianum] XIV, 295–310 K. 085
[De remediis parabilibus] XIV, 311–581 K. Brodersen (2020) (de) 086
[Introductio sive medicus] XIV, 674–797 K. Petit: CUF, Gal. III (fr) de Moulin (1964) (nl) 089
[[In Hippocratis De alimento commentaria]] XV, 224–417 K. 092
[[In Hippocratis De humoribus commentaria]] XVI, 1–488 K. García Ruiz; Álvarez Hoz (2016, es) 094
[De fasciis] XVIIIA, 768–827 K. Schubring (1963) (de) 107
[An animal sit quod est in utero] XIX, 158–181 K. Colucci (1971) (it) 117
[De diaeta Hippocratis in morbis acutis] XIX, 182–221 K. 118
[De historia philosopha] XIX, 222–345 K. 119
[Definitiones medicae] XIX, 346–462 K. Lafont / Ruiz Moreno (1947) (es) Kollesch (CMG) (de) 120
[Quod qualitates incorporeae sint] XIX, 463–484 K. Giusta (1976 (it) 121
[De humoribus] XIX, 485–496 K. Schmidt (1964) (de) Grant (2000) (en) Marra (1966) (it) 122
[Praesagitio omnino vera expertaque] XIX, 512–518 K. García Novo (2021) 124
[De venae sectione] XIX, 519–528 K. 125
[Prognostica de decubitu ex mathematica scientia] XIX, 529–573 K. 126
[De urinis] XIX, 574–601 K. Thieme (1937) (de) 127
[De urinis compendium] XIX, 602–608 K. 128
[De urinis ex Hippocrate, Galeno aliisque quibusdam] XIX, 609–628 K. Mitaritonna (1968) (it) 129
[De pulsibus ad Antonium disciplinae studiosum et philosophum] XIX, 629–642 K. Lutz (1940) (de) 130
[De affectuum renibus insidentium dignotione et curatione] XIX, 643–698 K. 131
[De succedaneis] XIX, 721–747 K. 133
[De ponderibus et mensuris] XIX, 748–781 K. 134
[Ad Gaurum quomodo animetur fetus] Wilberding (2011) (en) 138
[De causa affectionum] 186
[De partibus philosophiae] 292
[De voce et anhelitu] (lat.) Barduagni (1965) (it) 358
[In Hippocratis de septimanis commentaria] (arab.) Bergsträßer (CMG XI 2, 1) (de) 388